1 00:00:32,100 --> 00:00:34,602 TY! 2 00:00:34,635 --> 00:00:36,770 ADRIAN! 3 00:00:38,239 --> 00:00:40,208 WIESZ, JA NIGDY-- 4 00:00:40,241 --> 00:00:43,344 JEDEN RAZ Z NIĄ-- A my nadal MIAŁ DZIECKO, 5 00:00:43,377 --> 00:00:46,013 A więc to BARDZO FILM RELIGIJNY, WIESZ. 6 00:00:46,046 --> 00:00:48,749 TO NIEPOKALANE WYRZUCENIE. 7 00:00:51,285 --> 00:00:54,021 * Och, och, Holly by to zrobiła 8 00:00:54,054 --> 00:00:56,056 * OOH, OOH, GDYBY HOLLY MOGŁA 9 00:00:56,090 --> 00:00:58,559 * Och, och, Holly powinna 10 00:00:58,592 --> 00:01:00,761 * ZADZWOŃ NA MNIE 11 00:01:00,794 --> 00:01:03,063 * Och, och, Holly by to zrobiła 12 00:01:03,097 --> 00:01:05,466 * OOH, OOH, GDYBY HOLLY MOGŁA 13 00:01:05,499 --> 00:01:08,035 * Och, och, Holly powinna 14 00:01:08,068 --> 00:01:09,970 * ZADZWOŃ NA MNIE 15 00:01:36,597 --> 00:01:40,434 *Spojrzałem na NEONOWE NIEBO 16 00:01:40,468 --> 00:01:43,737 *SPOJRZAŁEM W DÓŁ PRZY PRZECHODZĄCYM BUGU * 17 00:01:43,771 --> 00:01:47,475 *NIE MOGŁAM POMÓC ALE spójrz mu w oczy* 18 00:01:47,508 --> 00:01:51,179 * ALE ODWRÓCIŁEM SIĘ KIEDY PROSIŁ O dziesięciocentówkę* 19 00:01:51,212 --> 00:01:54,682 * Zeszłam na dół CHODNIK GWIAZD * 20 00:01:54,715 --> 00:01:58,352 *PILAŁEM CAŁĄ NOC W BARACH ALTERNATYWNYCH* 21 00:01:58,386 --> 00:02:01,021 * KAŻDY MIAŁ SWOJE WŁOSY Umarł czarny * 22 00:02:01,054 --> 00:02:05,593 * I JAKIEŚ DZIWNE TATUAŻ NA PLECACH* 23 00:02:05,626 --> 00:02:07,428 *TU JESTEM, TUTAJ JESTEM 24 00:02:07,461 --> 00:02:12,533 * JESTEM W ŚRODKU Z LA-LA-LAND * 25 00:02:12,566 --> 00:02:14,868 *TAK, TUTAJ JESTEM, TUTAJ JESTEM 26 00:02:14,902 --> 00:02:18,639 * JESTEM W ŚRODKU Z LA-LA-LAND * 27 00:02:23,844 --> 00:02:27,515 *TO JEST TO MIEJSCE WSZYSCY MNIE OSTRZEGALI O * 28 00:02:27,548 --> 00:02:31,151 *ON WRÓCI KOLEJNE WYPALENIE * 29 00:02:31,185 --> 00:02:34,722 * MUSZĘ PRZYZNAĆ DO FASCYNACJI JEST SILNY* 30 00:02:34,755 --> 00:02:38,459 * CIEKAWE JAK DŁUGO Dopóki nie zniknie blask * 31 00:02:38,492 --> 00:02:41,962 * W KOŃCU ZNALAZŁEM GRUPA MOICH rówieśników * 32 00:02:41,995 --> 00:02:45,633 *ŚWIĘTOWAĆ PRZEKŁUŁAM USZY* 33 00:02:45,666 --> 00:02:48,636 * TUTAJ WIESZ TO COŚ OCZEKIWANE * 34 00:02:48,669 --> 00:02:52,540 *ALE BOLI JAK PIEKLE KIEDY ZOSTAŁ ZAKAŻONY * 35 00:02:52,573 --> 00:02:54,875 *TU JESTEM, TUTAJ JESTEM 36 00:02:54,908 --> 00:02:58,879 * JESTEM W ŚRODKU Z LA-LA-LAND * 37 00:02:58,912 --> 00:03:02,015 *TAK, TUTAJ JESTEM, TUTAJ JESTEM 38 00:03:02,049 --> 00:03:06,220 * JESTEM W ŚRODKU Z LA-LA-LAND * 39 00:03:07,521 --> 00:03:11,158 * MIALI KOSZYK NA ZAKUPY KONWENCJA * 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,828 * CZŁOWIEK, MIALI UWAGA WSZYSTKICH * 41 00:03:14,862 --> 00:03:17,565 * SĄ NA HIGHLAND TYLKO PRZECHODZĘ PO LINII * 42 00:03:17,598 --> 00:03:21,235 * I TO BYŁ Wściekły Pies, Wściekły Pies POZA MYŚLĄ * 43 00:03:21,269 --> 00:03:27,107 *ZNASZ TEGO SZALONEGO PSA, SZALONEGO PSA WYPROWADZONO JĄ Z MYŚLI* 44 00:03:40,120 --> 00:03:43,291 * LA LA LA LA LA LA LA LA LA 45 00:03:43,324 --> 00:03:47,261 * LA-LA-LAND 46 00:03:47,295 --> 00:03:50,631 * LA LA LA LA LA LA LA LA LA 47 00:03:50,664 --> 00:03:54,635 * LA-LA-LAND 48 00:03:54,668 --> 00:03:57,805 * LA LA LA LA LA LA LA LA LA 49 00:03:57,838 --> 00:04:01,475 * LA-LA-LAND 50 00:04:01,509 --> 00:04:06,079 * WHOA LA-LA-LAND 51 00:04:20,761 --> 00:04:23,831 * ALARMY SAMOCHODOWE I Policjanci na niebie * 52 00:04:23,864 --> 00:04:27,401 * GRIDLOCK OUT NA 405 53 00:04:27,435 --> 00:04:30,938 *CZASAMI SIĘ WYDAJE JAK STREFA BITWY * 54 00:04:30,971 --> 00:04:34,742 * ALE ZROBIŁEM POTRÓJNIE CO ZROBIŁEM W DOMU* 55 00:04:34,775 --> 00:04:38,178 *TO JEST MIASTO NIENAWIŚCI I NADZIEI * 56 00:04:38,211 --> 00:04:41,849 * MOŻE CIĘ WYSŁAĆ DO KOŃCA LINY * 57 00:04:41,882 --> 00:04:44,685 * MUSISZ ZACHOWAĆ ŚWIADOMOŚĆ O tym, o czym marzysz'* 58 00:04:44,718 --> 00:04:46,620 * BO JEST WSZYSTKIE RODZAJE SPOSOBÓW * 59 00:04:46,654 --> 00:04:48,589 * MOŻESZ SKOŃCZYĆ Swingowanie 60 00:04:48,622 --> 00:04:51,024 *TU JESTEM, TUTAJ JESTEM 61 00:04:51,058 --> 00:04:54,962 * JESTEM W ŚRODKU Z LA-LA-LAND * 62 00:04:54,995 --> 00:04:58,165 *TAK, TUTAJ JESTEM, TUTAJ JESTEM 63 00:04:58,198 --> 00:05:02,436 * JESTEM W ŚRODKU Z LA-LA-LAND * 64 00:05:02,470 --> 00:05:04,372 ZABIJĘ KOGOŚ JEŚLI NA OBIEKTYWIE ZNAJDUJĄ SIĘ WŁOSY... 65 00:05:04,405 --> 00:05:06,374 BO NIE MAM CAŁY DZIEŃ, ABY TO ROBIĆ. 66 00:05:06,407 --> 00:05:08,742 Och, odpręż się! Zrelaksuj się! 67 00:05:10,243 --> 00:05:12,613 NIE KURWAJ ZE MNĄ. 68 00:05:12,646 --> 00:05:14,615 NIE KURWAJ ZE MNĄ. 69 00:05:14,648 --> 00:05:16,650 NIE KURWAJ ZE MNĄ. 70 00:05:18,085 --> 00:05:20,888 NIE PIEPRZ SIĘ Z NAMI! 71 00:05:20,921 --> 00:05:24,492 CIĘCIE ! 72 00:05:24,525 --> 00:05:26,727 ŁADNY, ŁADNY. GWIEZDNA-PIEPRZONA-MOC! 73 00:05:26,760 --> 00:05:30,063 PODOBA CI SIĘ, JAMIE? TO BYŁO WSPANIAŁE! TO PIEPRZONA MOC GWIAZD! 74 00:05:30,097 --> 00:05:32,900 NA PEWNO? PIĘKNY. JEŚLI CI SIĘ PODOBA, LUBIĘ TO. TO ZATRUDNI WSZYSTKICH! 75 00:05:32,933 --> 00:05:36,036 ZROBIMY TO ZNOWU? O czym rozmawiacie? 76 00:05:36,069 --> 00:05:38,639 UDAŁO im się! CZY ONI? 77 00:05:38,672 --> 00:05:41,442 UH, JESZCZE JEDNO, PROSZĘ. ZROBIŁEŚ CZY NIE? 78 00:05:42,443 --> 00:05:44,412 UDAŁO SIĘ! MIÓD, TO ZROBIONE. 79 00:05:44,445 --> 00:05:49,850 - WYDRUKUJ TO, ALAN. - JESTEŚ CAŁKOWICIE PEWNY? MYŚLĘ, ŻE MOŻE BYĆ LEPIEJ. 80 00:05:49,883 --> 00:05:54,354 PROSZĘ. LEPSZA ? JAMES, DLACZEGO NIE ROZMAWIAĆ Z TYM IDIOTĄ? 81 00:05:54,388 --> 00:05:56,724 ZATRUDNIŁEM CIĘ. NIE PIEPRZ SIĘ ZE MNĄ! 82 00:05:56,757 --> 00:06:01,094 JEŚLI NIE MASZ TEGO APARATU Z MOJEJ TWARZY, BĘDĘ SEAN PENN SWOJĄ DUPĘ! 83 00:06:17,411 --> 00:06:19,379 NIE KURWAJ ZE MNĄ. 84 00:06:22,049 --> 00:06:24,184 NIE KURWAJ ZE MNĄ. 85 00:06:30,758 --> 00:06:32,826 NIE KURWAJ ZE MNĄ. 86 00:06:37,598 --> 00:06:39,667 NIE PIEPRZ SIĘ Z NAMI! 87 00:06:53,947 --> 00:06:57,585 TEN FILM NIE POWstał DO KAŻDEGO TEATRU W GDZIEKOLWIEK... 88 00:06:57,618 --> 00:07:01,922 PONIEWAŻ REŻYSER Ukradł NEGATYW I BEZ WYDRUKÓW MOŻNA WYKONAĆ. 89 00:07:01,955 --> 00:07:05,092 CO ZOBACZYSZ DOKUMENTUJĘ HISTORIĘ... 90 00:07:05,125 --> 00:07:09,129 Z FILMU, KTÓRY ZROBIŁ I NIGDY NIE WIDZIAŁEM. 91 00:07:09,162 --> 00:07:11,799 BYLIŚMY GOTOWE! USTAWIĆ ! 92 00:07:11,832 --> 00:07:15,235 * MIKE OVITZ MICHAEL S. OVITZ * 93 00:07:15,268 --> 00:07:18,005 * MIKE OVITZ! CHCĘ BYĆ 94 00:07:18,038 --> 00:07:20,941 * DLACZEGO NIE MOGĘ BYĆ MICHAELEM OVITZEM 95 00:07:20,974 --> 00:07:24,912 * CHCĘ BYĆ MICHAELEM OVITZEM BOŻE! 96 00:07:24,945 --> 00:07:27,180 KRYTYKOM SIĘ TO UWIELBIŁO. 97 00:07:27,214 --> 00:07:33,120 BUDŻET 200 MILIONÓW DOLARÓW, I KRYTYKOM SIĘ TO UWIELBIŁO. 98 00:07:33,153 --> 00:07:38,792 Whoopi, Jackie, SZYBKO RAZEM, I KRYTYKOM SIĘ TO UWIELBIŁO. 99 00:07:38,826 --> 00:07:43,463 PRAWDZIWA PRZEMOC, I KRYTYKOM SIĘ TO UWIELBIŁO. 100 00:07:47,367 --> 00:07:50,504 MOŻESZ sobie wyobrazić? 101 00:07:50,538 --> 00:07:54,041 ŻADNYCH ROZMÓW ISZTA, ŻADNYCH ŚMIECI Z TEGO WODNEGO ŚWIATA. 102 00:07:55,576 --> 00:07:57,811 BYLIŚMY PRZEKROCZONY ET 103 00:07:57,845 --> 00:08:01,715 I TO MÓWIĘ STO PROCENTÓW, OFICJALNIE W REJESTRACIE. 104 00:08:06,219 --> 00:08:08,722 BŁĘDY! BŁĘDY! 105 00:08:08,756 --> 00:08:11,058 KURWA, WSZYSTKO NAPRAWIONE BŁĘDY! 106 00:08:11,091 --> 00:08:13,060 SŁYSZAŁEŚ TO, ŚLUZ? 107 00:08:13,093 --> 00:08:15,495 KURWA, WSZYSTKO NAPRAWIONE BŁĘDY! 108 00:08:15,529 --> 00:08:19,366 *Pan. PŁUKAJ PANĘ 109 00:08:19,399 --> 00:08:23,637 *Pan. PŁUKAJ PANĘ 110 00:08:23,671 --> 00:08:27,140 CZUŁAM SIĘ, CZYTAJĄC PIERWSZY PROJEKT ŻE ZROBILIŚMY HIT FILMOWY, 111 00:08:27,174 --> 00:08:29,677 I TO BYŁO WCZEŚNIEJ WHOOPI, JACKIE LUB SLY ZOSTAŁY OBsadzone. 112 00:08:29,710 --> 00:08:32,245 MÓJ JEDYNY PROBLEM Z PIERWSZYM PROJEKTEM... 113 00:08:32,279 --> 00:08:35,683 CZY TO TAKI CHARAKTER ZOSTAŁO WHOOPI I CHARAKTEREM TO STAŁO SIĘ JACKIE... 114 00:08:35,716 --> 00:08:39,887 ZARÓWNO UMRZEĆ, I CHARAKTER TO STAJE SIĘ SLY HAD ŁUK NIEODKUPIONY. 115 00:08:39,920 --> 00:08:43,056 NAPRAWDĘ MI MÓWISZ POWINNAM UMRZEĆ? 116 00:08:44,692 --> 00:08:46,594 BĘDZIESZ POWIEDZ MI TO, KOCHANIU? 117 00:08:46,627 --> 00:08:48,829 JESTEM WHOOPI GOLDBERG. NIE MOGĘ UMRZEĆ. 118 00:08:48,862 --> 00:08:51,732 HUH-UH. CZYM JESTEŚ? BÓG ? 119 00:08:51,765 --> 00:08:53,834 NIE. NIE umrę. 120 00:08:53,867 --> 00:08:55,836 BĘDĘ ABSOLUTNIE NIE UMRZEĆ. 121 00:08:55,869 --> 00:08:58,238 BĘDĘ POZYTYWNY NIE UMRZEĆ. 122 00:08:58,271 --> 00:09:00,941 NIE UMIERAJ, NIE UMIERAJ, NIE UMRZEĆ. 123 00:09:00,974 --> 00:09:05,679 POWIEDZIAŁEM, ŻE ODKUPIENIE JEST TEMAT, KTÓRY NAPRAWDĘ MAM NAPRAWDĘ UWIERZ W. 124 00:09:05,713 --> 00:09:11,251 UWIERZYŁEM W TO DLA JANA RAMBO; oczywiście, ODKUPIENIE ZA ROCKY BALBOA. 125 00:09:11,284 --> 00:09:13,754 MYŚLĘ, ŻE ODKUPIENIE DOBRE DLA DUSZY, 126 00:09:13,787 --> 00:09:16,624 TO DOBRE DLA BOX OFFICE, TO DOBRE DLA KRAJU. 127 00:09:16,657 --> 00:09:19,392 TO COŚ OCZYSZCZAJĄCEGO. TO ZDECYDOWANIE. 128 00:09:19,426 --> 00:09:25,232 Mam na myśli ŻYCIE BEZ ODKUPIENIA TO JAK DZIEŃ BEZ POMARAŃCZY SOK. ZAPOMNIJ O TYM. 129 00:09:25,265 --> 00:09:29,536 KIEDY Usłyszałem to Whoopi I JACKIE I SLY BYLI ZAINTERESOWANI, 130 00:09:29,569 --> 00:09:33,240 WIEDZIAŁEM, ŻE SKRYPT BĘDZIE POTRZEBNY TROCHĘ PRACY I TAK ZATRUDNILIŚMY SZEŚCIU AUTORÓW... 131 00:09:33,273 --> 00:09:35,208 A NASTĘPNIE TRZY KOLEJNE, A NASTĘPNIE TRZY WIĘCEJ. 132 00:09:35,242 --> 00:09:39,246 WIEDZIAŁEM, ŻE NIE JESTEŚMY KOMPROMIS UCZCIWOŚCI Z MATERIAŁU... 133 00:09:39,279 --> 00:09:43,150 LUB NARUSZENIA UCZCIWOŚCI PISARZA-- PISARZY-- 134 00:09:43,183 --> 00:09:45,853 PISARZE MAJĄ UCZCIWOŚĆ. WIEM TO. 135 00:09:49,422 --> 00:09:52,993 KIEDY Usłyszałem to Whoopi I JACKIE I SLY... 136 00:09:53,026 --> 00:09:56,229 ZOSTAŁY OBJĘTE W MOIM SKRYPCIE, WIEDZIAŁAM, ŻE SKRYPT BYŁ HISTORIĄ. 137 00:09:56,263 --> 00:10:01,134 WIEDZIAŁAM, ŻE JESTEM MARTWYM MIĘSEM. JA TEŻ WIEDZIAŁEM BĘDĘ BARDZO BOGATY. 138 00:10:01,168 --> 00:10:06,606 COŚ, CZUŁAM, ŻE MOGĘ PODKREŚLIJ NAWIAS.... 139 00:10:06,640 --> 00:10:09,643 I NIEistotna homoerotyka... 140 00:10:09,677 --> 00:10:13,113 ASPEKTY RELACJI, 141 00:10:13,146 --> 00:10:15,582 BEZ, oczywiście, MIESZKAJ NA TYM... 142 00:10:15,615 --> 00:10:19,286 W SEKSUALNOŚCI RODZAJ KONTEKST. 143 00:10:21,188 --> 00:10:25,092 JESTEM KRYTYKIEM FILMOWYM. WIEM NIE TRZEBA DUŻO BYĆ SCENARZYSTĄ. 144 00:10:25,125 --> 00:10:27,828 Mam swoją szansę ABY UWIERZYĆ TO NA TRIO. 145 00:10:27,861 --> 00:10:33,100 WSZYSTKO WYJĄŁEM ESZTERHAZ WSTAWIŁ. MARZENIE KRYTYKA. 146 00:10:33,133 --> 00:10:35,535 FILM JEST O BRONI. 147 00:10:35,568 --> 00:10:37,705 ON MA-- 148 00:10:37,738 --> 00:10:40,808 HEJ, JAK MAM TO NAPISAĆ? 149 00:10:40,841 --> 00:10:44,011 MA BARDZO WĄSKĄ, BARDZO MĘSKA DEFINICJA... 150 00:10:44,044 --> 00:10:47,147 Z PISTOLETU-- O UŻYCIU PISTOLETU. 151 00:10:47,180 --> 00:10:50,884 KIEDY PRZYSZLI DO MNIE PO PIERWSZY, WIEDZIAŁAM, ŻE MNIE CHCĄ ABY ODGRAĆ CZĘŚĆ SLY'EGO... 152 00:10:50,918 --> 00:10:53,987 I CZĘŚĆ JACKIEGO, CZĘŚĆ WHOOPI, 153 00:10:54,021 --> 00:10:57,190 ALE ONI CHCIELI MOICH SŁÓW, NIE MOJA TWARZ. 154 00:10:58,658 --> 00:11:00,728 Ach, PIEPRZ TO. 155 00:11:00,761 --> 00:11:03,063 NA KOŃCU WPROWADZILI MNIE DLA POLSKIEGO. 156 00:11:03,096 --> 00:11:06,566 POLEROWAŁEM SKRYPT... 157 00:11:06,599 --> 00:11:09,236 KTÓRE MIAŁAM ORYGINALNIE NAPISANE. 158 00:11:09,269 --> 00:11:11,204 NIE ROZPOZNAŁAM SŁOWA TEGO. 159 00:11:11,238 --> 00:11:15,242 SKŁADAŁEM WSZYSTKO DO JEDNEGO. Mieliśmy pierdolony home run. 160 00:11:15,275 --> 00:11:17,911 PRZECIĘŁAM WSZYSTKIE PROJEKTY, NASTĘPNIE Wkleiłem to razem-- 161 00:11:17,945 --> 00:11:21,381 IVAN REITMAN I DON SIMPSON NAUCZ MNIE TEGO. SELZNICK ZWYKŁ TO ROBIŁ. 162 00:11:21,414 --> 00:11:23,383 BYLIŚMY GOTOWE. 163 00:11:23,416 --> 00:11:25,485 NIE UMIERAŁEM. 164 00:11:25,518 --> 00:11:29,389 Kochanie, powiedziałem mu, „WHOOPI GOLDBERG NIE UMRZE”. POWIEDZIAŁEM MU. 165 00:11:29,422 --> 00:11:32,993 NIE UMIERAM. NIGDY NIE UMIERAM. 166 00:11:33,026 --> 00:11:37,330 NAWET JEŚLI umrę, WRÓCĘ Z REINKARNACJĄ. 167 00:11:37,364 --> 00:11:40,600 WIĘC NIGDY NIE UMIERAM. DOBRA ? 168 00:11:44,704 --> 00:11:47,540 BYŁAM ODKUPIONA WYstarczająco, żeby to strzelić... 169 00:11:47,574 --> 00:11:51,444 PONIEWAŻ WIEDZIAŁEM, ŻE ZROBIĘ MÓJ WŁASNY POLSKI ODKĄD TO REKLAMOWAŁEM. 170 00:11:51,478 --> 00:11:53,446 NIE WIEM CZY TO JEST TRUDNO NAŚLEDŹĆ, ALE JEŚLI... 171 00:11:53,480 --> 00:11:55,448 JESTEŚ AKTOREM-PISARZEM- REŻYSER-PRODUCENT- CHOREOGRAF-KASKADER... 172 00:11:55,482 --> 00:11:59,887 MIŁY CZŁOWIEK I PRACOWAŁ W MUZYCE BYŁEŚ OBSERWOWANY TAKA LOGIKA. 173 00:12:02,122 --> 00:12:05,592 * PIENIĄDZE 174 00:12:05,625 --> 00:12:08,228 * PIENIĄDZE, PIENIĄDZE, PIENIĄDZE 175 00:12:08,261 --> 00:12:12,732 * PIENIĄDZE 176 00:12:12,766 --> 00:12:17,304 BYŁAM ZASKOCZONA, KIEDY JAMES I JERRY PRZYSZEDŁ DO MNIE O ALAN REŻYSER OBRAZU. 177 00:12:17,337 --> 00:12:22,109 ALAN BYŁ Genialnym KROCIEM, ALE ON SPĘDZIŁ CAŁE ŻYCIE W REDAKCJACH, 178 00:12:22,142 --> 00:12:26,046 A TO BYŁ BARDZO DUŻY OBRAZ Z BARDZO DUŻYM BUDŻETEM. 179 00:12:26,079 --> 00:12:30,317 ZAPYTAŁEM ICH DLACZEGO CHCIELI ALAN, A NAWET ZAsugerował CZTERECH INNYCH TOP DYREKTORÓW: 180 00:12:30,350 --> 00:12:35,455 DICK DONNER, MEL GIBSON, STUART BAIRD... MEL GIBSON. 181 00:12:35,488 --> 00:12:37,457 I POWIEDZIALI WSZYSTKIE WŁAŚCIWE RZECZY. 182 00:12:37,490 --> 00:12:40,427 ALAN Zredagował DUŻO WIELE DUŻOBUŻETOWE OBRAZY AKCJI, 183 00:12:40,460 --> 00:12:43,130 I KAŻDY W MIEŚCIE TO WIEDZIAŁ ALAN BARDZO CHCIAŁ REŻYSEROWAĆ. 184 00:12:44,764 --> 00:12:47,567 ALE PRAWDZIWY POWÓD JAMES I JERRY CHCIAŁ, ALAN TO ZROBIŁ... 185 00:12:47,600 --> 00:12:50,570 CZUŁAM, ŻE ONI OGLĄDALI GO JAKO KONTROLOWANY. 186 00:12:50,603 --> 00:12:53,807 OBYDWIE CZULI, ŻE MOGĄ POWIEDZ MU CO MA ROBIĆ NA PLANIE. 187 00:12:53,841 --> 00:12:56,009 ALAN TO BARDZO SŁODKI CZŁOWIEK. 188 00:12:56,043 --> 00:12:59,746 ON MA TĘ TYBETAŃSKĄ ŚWIĘTĄ SKAŁĘ KTÓRY ON CAŁY CZAS MIERZA... 189 00:12:59,779 --> 00:13:03,350 I TANZAŃCZYK WALCZ TYM NOSI ZE SOBĄ WSZĘDZIE. 190 00:13:03,383 --> 00:13:06,186 ISTNIEJE DUCHOWOŚĆ DO ALANA. 191 00:13:06,219 --> 00:13:11,091 NIC STRASZNEGO ANI NIEPOKOJĄCEGO, ALE TYLKO PRAWDZIWA DELIKATNOŚĆ DUCHA. 192 00:13:11,124 --> 00:13:15,495 KONTROLOWANE? BOŻE, NIE. NIE. 193 00:13:15,528 --> 00:13:19,299 NIE PROWADZĘ STUDIA W OPARCIU O KTO JEST KONTROLOWANY. DLACZEGO miałbym to zrobić? 194 00:13:19,332 --> 00:13:25,873 TO ŚMIESZNE. NIE MÓWI O KONTROLI. Chodzi o sztukę. 195 00:13:25,906 --> 00:13:29,109 Chodzi o ZABAWA LUDZI. 196 00:13:29,142 --> 00:13:33,947 Chodzi o TWORZENIE LEPSZE ŻYCIE KUPUJĄCYCH BILETY PRZEZ GODZINĘ I 36, 197 00:13:33,981 --> 00:13:36,816 LUB GODZINA I 42. 198 00:13:36,850 --> 00:13:39,819 POWIEDZIALI, ŻE BĘDZIEMY KLUBAMI, JEST TO CO POWIEDZIALI. 199 00:13:39,853 --> 00:13:42,655 POWIEDZIAŁY, ŻE BĘDĘ DYREKTOREM I ONI BĘDĄ MOIMI PRZYJACIELAMI. 200 00:13:44,657 --> 00:13:49,296 TAK MÓWIĄ BUGERY. TO BYŁO ZANIM MI POWIEDZIALI NIGDY WIĘCEJ NIE PRACUJĘ W FILMIE. 201 00:13:49,329 --> 00:13:53,000 TO BYŁO PRZED JAMESEM EDMONDSEM Groził mi, że mnie zabije! 202 00:13:53,033 --> 00:13:58,071 Cóż, zabiłem ich, CZY NIE? ZŁODZIEJE! JAKIE PIANY! 203 00:13:58,105 --> 00:14:02,042 JESTEM ABSOLUTNIE, STO PROCENTÓW, PEWNE W REJESTRACJI... 204 00:14:02,075 --> 00:14:05,012 ŻE JAMES EDMONDS NIGDY NIE BĘDZIE GROŻ KOGOŚ ZABIĆ. 205 00:14:05,045 --> 00:14:09,216 ZNAM GOŚCIA 20 LAT. Jest przyzwoitym i delikatnym człowiekiem CZŁOWIEK. 206 00:14:09,249 --> 00:14:11,818 NAWET JEŚLI groził ZABIĆ GO... 207 00:14:11,851 --> 00:14:13,887 Żartował. 208 00:14:13,921 --> 00:14:16,924 ON JEST WSPANIAŁYM DZIECKIEM. JESZCZE TAM? 209 00:14:16,957 --> 00:14:21,228 WSZYSCY W TYM MIEŚCIE WIE, ŻE JAMES EDMONDS MA HISTORIĘ PRZEMOCY. 210 00:14:21,261 --> 00:14:23,363 BYŁ NA LOTIE MGM POWRÓT Z NOWEGO JORKU... 211 00:14:23,396 --> 00:14:26,366 I ZAMÓWIŁ SPECJALNY POSIŁEK-- HOT DOG RÓŻOWEGO. 212 00:14:26,399 --> 00:14:29,236 BYŁ NADAL WTEDY JEDZ MIĘSO. 213 00:14:29,269 --> 00:14:31,238 HOT DOG ZOSTAŁ SPALONY. 214 00:14:31,271 --> 00:14:34,274 POkonał gówno Z STEWARDA POBIŁ Gówno szefa kuchni. 215 00:14:34,307 --> 00:14:37,344 KOSZTOWAŁO GO 5 MILIONÓW DOLARÓW. 216 00:14:37,377 --> 00:14:39,279 PRZESTAŁ JEŚĆ MIĘSO. 217 00:14:39,312 --> 00:14:42,115 NIE ! NIE ! NIE ! 218 00:14:42,149 --> 00:14:45,185 TO CAŁKOWICIE, KATEGORYCZNIE, 219 00:14:45,218 --> 00:14:48,288 OFICJALNIE I NIEOFICJALNIE NIE PRAWDA. 220 00:14:48,321 --> 00:14:50,357 MIÓD ? 221 00:14:50,390 --> 00:14:52,725 Ach, miałem dobre życie W TYM MIEŚCIE. 222 00:14:52,759 --> 00:14:56,196 Nie mam żadnych skarg. ZREALIZOWAŁEM WIELE HITOWYCH FILMÓW. 223 00:14:56,229 --> 00:14:59,632 DUŻO randkowałem PIĘKNYCH KOBIET I NO cóż, WIESZ, że ludzie stają się zazdrośni. 224 00:14:59,666 --> 00:15:03,736 MÓWIĄ RZECZY, ALE Nie skrzywdziłbym muchy. CZY JA, FRANCESKO? 225 00:15:03,770 --> 00:15:05,738 ALLESSANDRA. 226 00:15:05,772 --> 00:15:09,376 ALLESSANDRA. CZY BYŁEM? NIE, JAMES. 227 00:15:09,409 --> 00:15:12,745 W miarę jak to gówno trwało, ALAN stał się cichszy. 228 00:15:12,779 --> 00:15:16,083 MÓWIŁ, ŻE WSZYSTKO JEST W OK, ALE ON BYŁ SAM. 229 00:15:16,116 --> 00:15:18,418 KOCHA SWOJĄ ŻONĘ I RODZINA, ALE BYLI W ANGLII, 230 00:15:18,451 --> 00:15:21,121 I ŻYŁ W TYM MIESZKANIU W SANTA MONICE, 231 00:15:21,154 --> 00:15:26,093 Idę na plan, oglądam CODZIENNE DO PÓŹNA, A WTEDY WYJDŹ DOM W TYM PUSTYM MIESZKANIU. 232 00:15:26,126 --> 00:15:28,261 JEGO ŻONA I CHŁOPCY BYLI W ANGLII. 233 00:15:28,295 --> 00:15:33,733 PRÓBOWALIŚMY MIESZKAM W LOS ANGELES NA CZĘŚĆ NAS WSZYSTKICH. 234 00:15:33,766 --> 00:15:36,569 CHŁOPCY BYLI W PRZED POKOJU. 235 00:15:36,603 --> 00:15:39,239 NAPRAWDĘ NIE ZABIERZ DUŻO DO LOS ANGELES. 236 00:15:39,272 --> 00:15:41,441 Cóż, ja też nie, NAPRAWDĘ. 237 00:15:41,474 --> 00:15:43,410 ALAN I JA POCZULIŚMY BĘDĄ WYSTAWIONY... 238 00:15:43,443 --> 00:15:47,747 DO INNEGO ŚWIATA KIEDY TAM POSZLIŚMY, ALE WTEDY... 239 00:15:47,780 --> 00:15:49,749 WTEDY ODKRYLIŚMY LOS ANGELES BYĆ... 240 00:15:49,782 --> 00:15:51,918 BARDZO HOMOGENICZNE SPOŁECZEŃSTWO: 241 00:15:51,951 --> 00:15:55,588 BIAŁY Z BIAŁYMI, AFRYKAŃCY Z AFRYKANAMI, HISZPAŃCY Z HISZPAŃAMI. 242 00:15:55,622 --> 00:15:58,525 POSTANOWILIŚMY, ŻE SIĘ NAUCZĄ WIĘCEJ O ŻYCIU TUTAJ. 243 00:15:58,558 --> 00:16:00,627 BYŁO WSPÓLNA DECYZJA. 244 00:16:00,660 --> 00:16:03,163 BYŁAM JEGO ASYSTENT REŻYSERA. 245 00:16:03,196 --> 00:16:05,165 NAWET NIE POWIEDZIAŁ „ZAKRĘT”. ZROBIŁEM. 246 00:16:05,198 --> 00:16:07,634 NIE przytulił WHOOPI OR SLY LUB JACKIE. ZROBIŁEM. 247 00:16:07,667 --> 00:16:10,770 - Cześć, LANE. - HEJ. TYLKO MÓWIĘ, WIESZ? 248 00:16:10,803 --> 00:16:14,041 JESTEM PISARĄ. SZANOWAŁ TO. 249 00:16:14,074 --> 00:16:17,244 JESTEM DYREKTOREM, I ON TO SZANOWAŁ, 250 00:16:18,845 --> 00:16:20,947 A JA GO SZANOWAŁEM ZA SZANSOWANIE TEGO. 251 00:16:20,980 --> 00:16:23,883 DLACZEGO NIE BYŁO TOMA I NICOLE DZIŚ W PARKU? 252 00:16:23,916 --> 00:16:25,985 PRZEJECHALIŚMY CAŁĄ DROGĘ DO MALIBU. 253 00:16:26,019 --> 00:16:29,156 NIE WIEM. SPRÓBUJEMY PONOWNIE W PRZYSZŁY WEEKEND, OK? 254 00:16:29,189 --> 00:16:31,891 POWIEDZIAŁEM IM PRZYJDALIŚMY. 255 00:16:31,924 --> 00:16:34,561 SZYBKO REDAKOWAŁ I Ciasne. 256 00:16:34,594 --> 00:16:36,896 MUSIMY SIĘ ZMIENIĆ BARDZO MAŁO. 257 00:16:36,929 --> 00:16:40,067 Mieliśmy do ustalenia datę premiery, I MOŻESZ sobie wyobrazić szum NA FILMIE. 258 00:16:40,100 --> 00:16:42,569 Mam na myśli NAJWIĘKSZY BUDŻET W HISTORII, 259 00:16:42,602 --> 00:16:46,073 I WHOOPI I JACKIE I SLY. 260 00:16:46,106 --> 00:16:48,575 KURWA! 261 00:16:48,608 --> 00:16:51,478 Nie musieliśmy szukać DO WIĄZAŃ. PRZYJDALI DO NAS. 262 00:16:51,511 --> 00:16:53,680 KRÓL BURGERÓW. Pizzeria. WSZYSCY. 263 00:16:53,713 --> 00:16:57,217 CHCIELIŚMY OTWARĆ W 7 000 TEATRÓW. 264 00:16:57,250 --> 00:17:01,921 I BYLIŚMY ODPORNI NA KRYTYKĘ. SHEILA MASLIN, KRYTYKA, BYŁ JEDNYM Z NASZYCH SCENARZYSTÓW. 265 00:17:01,954 --> 00:17:06,693 Cóż, był najlepszy. BYŁ NAJLEPSZYM REDAKTOREM W BIZNESIE. 266 00:17:06,726 --> 00:17:09,396 MIAŁEM BARDZO MAŁO POMOC W ZROBIENIU. 267 00:17:09,429 --> 00:17:14,234 TEGO DNIA GAPIŁ NA TYM FILMIKU 268 00:17:14,267 --> 00:17:17,737 I UŚMIECHAŁ SIĘ I WYGLĄDAŁ NA NAPRAWDĘ ZADOWOLONEGO, 269 00:17:17,770 --> 00:17:20,373 I UŚMIECHAŁAM SIĘ Ponieważ się uśmiechał, I POWIEDZIAŁAM, 270 00:17:20,407 --> 00:17:22,842 „ JESTEŚ NAPRAWDĘ ZADOWOLONY SAM, prawda?” 271 00:17:22,875 --> 00:17:25,245 I POWIEDZIAŁ: „ZAPRAWDĘ JESTEM. 272 00:17:25,278 --> 00:17:29,749 UDAŁO MI SIĘ ZROBIĆ FILM TO CZYSTE GÓWNO.” 273 00:17:29,782 --> 00:17:32,552 NIE LUBIĘ CHŁOPCÓW, KTÓRZY PYSZĄ. 274 00:17:32,585 --> 00:17:35,722 NIE LUBIĘ CHŁOPCÓW, KTÓRZY MÓWIĄ: „TO JEST WSPANIAŁE”. 275 00:17:35,755 --> 00:17:39,592 LUBIĘ CHŁOPCÓW, KTÓRZY MÓWIĄ: „TO JEST GÓWNO”. 276 00:17:39,626 --> 00:17:43,696 Ach, był niepewny. WIĘKSZOŚĆ ARTYSTÓW JEST. 277 00:17:43,730 --> 00:17:46,633 NIEDOCENIŁ CO ON ZROBIŁ. 278 00:17:46,666 --> 00:17:50,603 BYŁ ZBYT BLISKO TEGO. BYŁ ŚLEPI ARTYSTYCZNIE. 279 00:17:50,637 --> 00:17:54,241 Dlatego musieliśmy przyjechać I WPROWADŹ KILKA ZMIAN, 280 00:17:54,274 --> 00:17:58,445 ALE CO WIDZIAŁAM BYŁO SUPER. ŚWIETNIE ! 281 00:17:58,478 --> 00:18:01,080 ZNACZĘ, CO MI SIĘ PODOBAŁO O ALANIE... 282 00:18:01,114 --> 00:18:03,750 CZY TO MIAŁ TA DUCHOWA DOJRZAŁOŚĆ, 283 00:18:03,783 --> 00:18:05,752 I TALENT ARTYSTYCZNY... 284 00:18:05,785 --> 00:18:10,390 ABY SŁUCHAĆ PROPOZYCJI JAK PRZYJDLI. 285 00:18:10,423 --> 00:18:12,559 Boże, Jerry, BĘDZIESZ SIĘ Udławić! 286 00:18:16,529 --> 00:18:20,233 WŁAŚNIE TAM! WYCIĘCIE WŁAŚNIE TAM. NIE. NIE, NIE, NIE! 287 00:18:20,267 --> 00:18:22,569 DLACZEGO JESTEŚ TAK NIEBEZPIECZNY? NIE MOŻESZ ZROBIĆ WSZELKIE SUgestie. 288 00:18:22,602 --> 00:18:24,604 TO Okropne. TO STRASZNE. 289 00:18:24,637 --> 00:18:26,606 SODOMIZOWAŁEŚ TO! 290 00:18:26,639 --> 00:18:29,909 SODOMIZOWAŁ? CO KURWA O czym rozmawiacie? NIE ROBIĘ TEGO. 291 00:18:29,942 --> 00:18:32,745 PROSZĘ, JAMES, BŁAGAM CIĘ. MOJE NAZWISKO JEST W TYM FILMIE. 292 00:18:32,779 --> 00:18:35,582 Cóż, usuń swoje imię. MOŻESZ UŻYĆ „ALAN SMITHEE”. 293 00:18:35,615 --> 00:18:40,086 JESTEM ALANEM SMITHEE! TAK, TY I setki innych. TERAZ-- 294 00:18:40,119 --> 00:18:42,789 CZĘSTO by to robił NIE ZGADZAJ SIĘ ZE MNĄ, 295 00:18:42,822 --> 00:18:44,991 I WTEDY ZROBIŁEM ZMIEŃ GO. 296 00:18:45,024 --> 00:18:47,927 HEJ ! ŻUJĘ TO, NIE PALĘ. To gówno jest trucizną. 297 00:18:47,960 --> 00:18:51,698 PRÓBUJESZ MNIE ZABIĆ? 298 00:18:51,731 --> 00:18:54,801 Oczywiście, że tak NIE ZGADZAM SIĘ. 299 00:18:54,834 --> 00:18:56,836 POSIADA UCZCIWOŚĆ ARTYSTYCZNĄ. 300 00:18:56,869 --> 00:18:58,805 TO PRAWDA, ŻE CZASAMI KIEDY SIĘ NIE ZGADZA, 301 00:18:58,838 --> 00:19:00,873 JERRY BYŁ ZAGROŻONY ABY GO ZROBIĆ, 302 00:19:00,907 --> 00:19:02,875 I TO PRAWDA, ŻE ALAN NIE CHCIAŁBYM ZOSTAĆ Zwalniony. 303 00:19:02,909 --> 00:19:06,279 TO BYŁO JEGO PIERWSZE ZDJĘCIE JAKO DYREKTOR. BYŁOBY TRAKTUALNY DLA JEGO KARIERY. 304 00:19:06,313 --> 00:19:08,615 NIGDY NIE GROZIŁEM ABY GO ZDRADZAĆ. 305 00:19:08,648 --> 00:19:12,719 Groziłem, że go zabiję. ALE Żartowałem. EJ, PRZEJDŹ! 306 00:19:12,752 --> 00:19:16,489 Nie, nie jestem pierdolonym tyranem. 307 00:19:16,523 --> 00:19:20,460 NIE JESTEM JAKIMŚ MĄDREGO ULICZNEGO PUNKA. PROSZĘ ! 308 00:19:20,493 --> 00:19:23,563 Chodzi o TALENT. ZAWSZE BYŁO O TALENCIE. 309 00:19:23,596 --> 00:19:26,999 WIESZ, MOŻE JERRY Groził, że go rozwalę, ALE NIE JA. 310 00:19:27,033 --> 00:19:30,237 WYCIĘŁEM OBRAZEK. NIE WYCIĘŁAM OBRAZU. WYCIĘLI OBRAZEK. 311 00:19:30,270 --> 00:19:33,806 WYCIĘŁEM OBRAZEK. NIE WYCIĘŁAM OBRAZU. WYCIĘLI OBRAZEK. 312 00:19:33,840 --> 00:19:36,543 WYCIĘŁEM OBRAZEK. NIE WYCIĘŁAM OBRAZU. CIĘLI-- 313 00:19:36,576 --> 00:19:38,545 KONTEMPLUJMY TYBET. 314 00:19:42,114 --> 00:19:45,117 OH ! WSPANIAŁE! 315 00:19:47,620 --> 00:19:50,723 TO BYŁO DOBRE CIĘCIE. 316 00:19:50,757 --> 00:19:52,725 DOBRZE WYGLĄDAŁAM. 317 00:19:52,759 --> 00:19:56,863 DOBRY ! DOBRY ! NIE UMRZEĆ. 318 00:19:56,896 --> 00:19:59,866 DOBRY. NIE UMRZEĆ. BEZ REINKARNACJI. 319 00:20:03,403 --> 00:20:05,705 DOBRY ! DOBRY ! NIE UMRZEĆ. 320 00:20:05,738 --> 00:20:08,775 YO-HO-HO. 321 00:20:08,808 --> 00:20:11,578 WIESZ, NA RZECZ SEZONOWĄ. 322 00:20:11,611 --> 00:20:13,580 NIE ? 323 00:20:13,613 --> 00:20:16,749 ROBIĘ TO ZA DARMO, Więc nie pękaj MOJE JAJA, OK? 324 00:20:16,783 --> 00:20:19,519 WYCIĘŁEM OBRAZEK. ZAPYTAJ KOGOŚ. 325 00:20:19,552 --> 00:20:22,722 STUDIO TO ZATWIERDZŁO. CIĘCIE TO. 326 00:20:22,755 --> 00:20:25,425 Och, fuj! TO PACHNIE! 327 00:20:25,458 --> 00:20:28,728 WSZYSTKO W porządku? PRZEPRASZAM. 328 00:20:28,761 --> 00:20:30,730 ZADZWOŃ DO MNIE TATO. 329 00:20:30,763 --> 00:20:34,734 Ten cholerny drań to wziął OD MNIE I DOBRZE WYCIĘĆ SAM! 330 00:20:34,767 --> 00:20:38,738 DAŁ GO DO BLOODY STUDIO, I TEN GŁUPCY KRWATY KRAJF POWIEDZIAŁ „DZIĘKUJĘ”. 331 00:20:38,771 --> 00:20:41,741 ALE CZUŁAM TO ALAN BYŁ PRZESADNY. 332 00:20:41,774 --> 00:20:44,577 PRÓBOWAŁEM MU POWIEDZIEĆ TO BYŁ JEGO PIERWSZY FILM. 333 00:20:44,611 --> 00:20:46,746 CO OPISAŁ BYŁO DLA KURSU. 334 00:20:46,779 --> 00:20:49,048 DZIEJE SIĘ CAŁY CZAS. 335 00:20:49,081 --> 00:20:51,718 NIGDY ! NIGDY PRZESZKADZONO Z DYREKTOREM. 336 00:20:51,751 --> 00:20:54,554 TO ZNACZĘ, BYŁEM DYREKTOREM, WIEM JAK ONI CZUJĄ. 337 00:20:54,587 --> 00:20:58,224 IMPREZOWAĆ Z DYREKTOREM? NIGDY. 338 00:20:58,257 --> 00:21:03,062 Mój największy sojusznik reżysera, I OSZCZĘDZAŁEM DUŻO ICH PRACY. 339 00:21:03,095 --> 00:21:06,566 Uratowali JEDNEGO LUB DWÓCH MOICH WYSTĘPÓW. 340 00:21:06,599 --> 00:21:08,668 POSTAW SIĘ NA MOIM MIEJSCU. POWIEDZMY-- 341 00:21:08,701 --> 00:21:11,738 MYŚLĘ, ŻE TO JAK BYĆ NA TYM JUMBO JECIE, A TY JESTEŚ TYM ŚWIETNYM PILOTEM, 342 00:21:11,771 --> 00:21:15,975 ALE JESTEŚ PASAŻEREM, I LATAJĄCY CZŁOWIEK SAMOLOT JEST-- 343 00:21:16,008 --> 00:21:18,144 JEST RODZAJEM HACK-PILOTEM, W porządku? 344 00:21:18,177 --> 00:21:21,080 PRZEJDZIESZ TURBULENCJA, SAMOLOT SPADA, 345 00:21:21,113 --> 00:21:24,784 A TY CHCESZ TAM DOJŚĆ I PRZEJMIJ KONTROLĘ I URATUJ SWOJE ŻYCIE, 346 00:21:24,817 --> 00:21:28,187 ALE NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ PONIEWAŻ TO NIE-- NIEPOPRAWNE POLITYCZNIE... 347 00:21:28,220 --> 00:21:30,289 ALBO JEST NIELEGALNE LUB ISTNIEJĄ PROBLEMY UNII, 348 00:21:30,323 --> 00:21:32,459 Więc wszyscy schodzimy na dół W PŁOMIENIACH, OK? 349 00:21:32,492 --> 00:21:36,529 WIESZ CO? TO DZIECKO JEST OGNIOODPORNE. NIE ZGADZAM SIĘ DLA NIKOGO. 350 00:21:36,563 --> 00:21:38,765 ALE CZY PRZESZKADZAM? 351 00:21:38,798 --> 00:21:43,936 TAK. NIE. NIE. TAK. WSZYSTKO ZALEŻY O KTÓREJ GODZINIE JEST, WIESZ? 352 00:21:43,970 --> 00:21:45,938 TAK, TAK. CO WIĘC? 353 00:21:45,972 --> 00:21:49,008 DYREKTOR MA KONTROLĘ WSZYSTKICH, 354 00:21:49,041 --> 00:21:52,979 ALE NIE JEST POD KONTROLĄ MNIE. 355 00:21:53,012 --> 00:21:55,548 JEŚLI NIE JEST POD KONTROLĄ MNIE, 356 00:21:55,582 --> 00:21:58,818 POMAGAM REŻYSEROWI BĄDŹ POD KONTROLĄ. 357 00:21:58,851 --> 00:22:03,055 JEŚLI JAKIKOLWIEK ON GŁUPIE MYŚLI ON NA MNĄ KONTROLUJE-- 358 00:22:08,160 --> 00:22:11,831 CZUŁAM COŚ BYŁO ZE MNĄ BARDZO ŹLE. 359 00:22:11,864 --> 00:22:14,667 NIE MOGŁAM SIĘ KONCENTROWAĆ. 360 00:22:14,701 --> 00:22:17,737 MUSIAŁEM PRZESTAĆ CZYTAĆ WOJNA I POKÓJ. 361 00:22:17,770 --> 00:22:20,039 CHODZIŁEM DOŁY SMOŁOWE W LA BREA, 362 00:22:20,072 --> 00:22:22,909 KTÓRE UWAŻAM ŚWIĘTE MIEJSCE, 363 00:22:22,942 --> 00:22:25,412 I NAGLE WYDAJĄ SIĘ JAK WIZJA PIEKŁA. 364 00:22:27,547 --> 00:22:30,517 Wzywam MYRNA I CHŁOPCÓW I ZNAJDĘ SIEBIE... 365 00:22:34,787 --> 00:22:37,957 NAWET TYBET I TANZANIA PRZESTAŁO MNIE INTERESOWAĆ. 366 00:22:41,260 --> 00:22:43,496 KOCHAM MOJĄ ROCKĘ... 367 00:22:43,530 --> 00:22:46,666 I MÓJ KIJ. 368 00:22:46,699 --> 00:22:49,502 ZWYKLE KIEDY DZWONIŁ, POWIEDZIAŁ, ŻE WSZYSTKO JEST W OK Z FILMEM, 369 00:22:49,536 --> 00:22:51,471 ALE JEGO GŁOS ZŁAMAŁ SIĘ. 370 00:22:53,440 --> 00:22:56,208 MYŚLAŁEM PRZEZ CHWILĘ Miał romans. 371 00:22:56,242 --> 00:22:58,745 ALE WTEDY ODWOŁAŁEM. 372 00:22:58,778 --> 00:23:02,582 BYLIŚMY BARDZO KOCHAJĄCY MAŁŻEŃSTWO JUŻ OD PRAWIE 30 LAT. 373 00:23:02,615 --> 00:23:06,252 CZY JA CIĘ DAŁEM DOŚĆ WOŁOWINY, kochanie? TAK, MOJ KOCHANY. DZIĘKUJĘ. 374 00:23:08,555 --> 00:23:10,490 MÓJ KUZYN ANDRZEJ. 375 00:23:23,335 --> 00:23:26,573 BYŁEM W DOMU EVANA... 376 00:23:26,606 --> 00:23:29,408 KIEDY JAMES ZADZWONIŁ I POWIEDZIAŁ MI CZEGO ODE MNIE CHCIAŁ. 377 00:23:32,178 --> 00:23:37,049 WIĘC ZAdzwoniłem do mojej przyjaciółki CINDY I POSZLIŚMY DO LE DOME NA WCZESNY KOLACJA, 378 00:23:37,083 --> 00:23:39,619 I UDAWAŁ, ŻE TAK JEST Zdziwiony ich widokiem. 379 00:23:41,754 --> 00:23:45,124 PODEJŚLIŚMY DO STOŁU I WIESZ-- 380 00:23:45,157 --> 00:23:49,228 „Witam, JAMES.” „HEJ, MISHI.” JAKBY TO BYŁA DUŻA NIESPODZIANKA. 381 00:23:49,261 --> 00:23:53,933 MICHELA! WYGLĄDASZ SUPER. DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ. CO ZA NIESPODZIANKA. 382 00:23:53,966 --> 00:23:59,438 A potem nas przedstawił DO Alana i usiedliśmy Z ICH DWOMA. 383 00:23:59,472 --> 00:24:02,074 NIE, NIE MAM WSPOMNIENIA CZY KTOŚ DOŁĄCZY DO NAS... 384 00:24:02,108 --> 00:24:04,611 TEJ NOCY, KTÓRĄ PRZEŻYLIŚMY KOLACJA W LE DOME. 385 00:24:04,644 --> 00:24:07,580 I ZROBIŁAM, POWIEDZIAŁEM MU, ŻE POTRZEBUJE ABY SIĘ UKŁADAĆ, 386 00:24:07,614 --> 00:24:10,082 ALE JA TO MÓWIŁEM DLA NIEGO JAKO PRZYJACIELA. 387 00:24:10,116 --> 00:24:14,153 Miałem na myśli, „Przyleć tu swoją żonę”. TO WSZYSTKO. 388 00:24:14,186 --> 00:24:16,155 JESTEM DOBRYM CZŁOWIEKIEM. 389 00:24:17,690 --> 00:24:20,593 ALAN, ALE... NIE MÓWI DUŻO. 390 00:24:20,627 --> 00:24:23,830 SIEDZĘ OBOK NIEGO A ON JEST WSZYSTKO ZAKUPIONY... 391 00:24:23,863 --> 00:24:27,133 JEGO STRÓJ DŻUNGLI, TRZYMA pałkę. 392 00:24:33,005 --> 00:24:35,542 DAJ MI TO! NIE, NIE. 393 00:24:35,575 --> 00:24:37,577 ALAN! 394 00:24:43,482 --> 00:24:47,119 NIE MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY JESZCZE NA TO CAŁKOWICIE GOTOWY. 395 00:24:47,153 --> 00:24:53,025 „O TAK, JESTEŚMY” Mówię do Alana, a on się śmieje. 396 00:24:53,059 --> 00:24:55,795 TERAZ PATRZY W MOJE PIERSI. 397 00:24:55,828 --> 00:24:58,898 I ROZKAZY JAMESA KOLEJNA BUTELKA KRYSZTAŁU, 398 00:24:58,931 --> 00:25:01,000 I ALAN JEST WYCIĄGNIĘCIE GO. 399 00:25:01,033 --> 00:25:03,670 CZEKAJ MINUTĘ! POWIEDZIAŁA CO? 400 00:25:03,703 --> 00:25:08,641 CZY MAM ODPOWIEDZIEĆ KAŻDY ZADOWOLONY ZARZUT PRZEZ KAŻDY GŁUPCY BIMBO W TYM MIEŚCIE? 401 00:25:08,675 --> 00:25:10,677 WYJDŹ STĄD! WYJDŹ STĄD! 402 00:25:10,710 --> 00:25:13,813 JESTEM-- JESTEM PRODUCENTEM, NIE PIMP! 403 00:25:13,846 --> 00:25:16,448 JEST RÓŻNICA! 404 00:25:19,752 --> 00:25:21,721 UDALIŚMY SIĘ DO JEGO MIEJSCA. 405 00:25:22,889 --> 00:25:25,424 BÓG. 406 00:25:25,457 --> 00:25:28,928 MY--WIESZ-- 407 00:25:35,702 --> 00:25:38,337 NO cóż, padł. MOGŁAM TO POWIEDZIEĆ. 408 00:25:38,370 --> 00:25:40,339 ZNACZĘ, MAM SERCE. 409 00:25:40,372 --> 00:25:42,575 ARTYŚCI, WIESZ. BÓG KOCHA ICH. 410 00:25:42,609 --> 00:25:46,512 Zadzwoniłem do Jamesa następnego dnia I PODAŁ MU SZCZEGÓŁY. 411 00:25:46,545 --> 00:25:49,582 TO BYŁA CZĘŚĆ UMOWY. PRZESYŁAŁ PIENIĄDZE DO MNIE. 412 00:25:49,616 --> 00:25:53,586 „CO CHCESZ WIEDZIEĆ PO CO TO WSZYSTKO?” ZAPYTAŁEM JAMESA. 413 00:25:53,620 --> 00:25:55,855 JAMES POWIEDZIAŁ, ŻE CHCE... 414 00:25:55,888 --> 00:25:57,790 PATRZEĆ MU W TWARZ... 415 00:25:57,824 --> 00:25:59,959 I POKAŻ MU WIEDZIEĆ... 416 00:25:59,992 --> 00:26:03,462 ŻE ON WSZYSTKO WIE. 417 00:26:03,495 --> 00:26:06,465 TO NAPRAWDĘ GŁUPIE, Brzydka CHORA. 418 00:26:06,498 --> 00:26:10,069 DLACZEGO CHCĘ IŚĆ NA KOMPROMIS KTOŚ TAKI? 419 00:26:10,102 --> 00:26:13,072 WYPIERDZIĆ ICH, WYRWAĆ ICH ODWAŻNOŚĆ? TO NIE JA. 420 00:26:13,105 --> 00:26:15,775 NIE MÓWIĘ, ŻE NIE MA LUDZIE W TYM MIEŚCIE TO NIE BYŁOBY, 421 00:26:15,808 --> 00:26:18,077 ALE WIESZ, TO NAPRAWDĘ STARE HOLLYWOODSKIE pierdolenie. 422 00:26:18,110 --> 00:26:23,415 TO JEST TO GÓWNO HARRY'EGO COHENA. CI CHŁOPCY, NIE UWIERZ W KARMĘ. JA ROBIĘ. 423 00:26:23,449 --> 00:26:27,754 JA NAWET NIE JUŻ WIĘCEJ MIĘSA. JESTEM CAŁYM MAKARONEM. 424 00:26:27,787 --> 00:26:32,759 CHCESZ POZNAĆ PRAWDĘ? BARDZO LUBIĘ SAPA. 425 00:26:32,792 --> 00:26:37,229 BYŁ-- BYŁ ROMANTYCZNY. 426 00:26:37,263 --> 00:26:40,566 ON NIE JEST PODOBNY LUDZI, KTÓRZY TU SPOTKAM W DOMU BOBA. 427 00:26:40,599 --> 00:26:43,836 ON NIE JEST JACKEM ANI WARRENEM RODZAJ CZŁOWIEKA. 428 00:26:43,870 --> 00:26:48,908 * JEżdżę rozbitym samochodem 429 00:26:48,941 --> 00:26:50,943 POCAŁOWAŁ MNIE KIEDY WYJDŁEM. 430 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 POWIEDZIAŁ, „DZIĘKUJĘ, KOCHANY”. 431 00:26:59,786 --> 00:27:04,190 * KONTYNUOWAĆ ! KONTYNUOWAĆ ! pierdolić drania, handluj seksem* 432 00:27:06,959 --> 00:27:09,962 WSTAŃ. * KOCHANI, KTO JEST TWOIM MĘŻCZYZNĄ 433 00:27:12,965 --> 00:27:15,467 * KOCHANI, KTO JEST TWOIM MĘŻCZYZNĄ 434 00:27:18,637 --> 00:27:21,941 * KOCHANI, KTO JEST TWOIM MĘŻCZYZNĄ HEJ. 435 00:27:21,974 --> 00:27:25,812 ODWRACAĆ SIĘ. 436 00:27:25,845 --> 00:27:29,882 NOWA FRYZJA. WYrafinowana Pani, CZAS GRACE KELLY. 437 00:27:29,916 --> 00:27:33,352 PATRZ SUPER, DZIECKO. DZIĘKUJĘ, Tatusiu. 438 00:27:33,385 --> 00:27:35,454 SZCZĘŚLIWY TATUŚ. 439 00:27:35,487 --> 00:27:38,090 DOBRA RZECZ TO kazirodztwo go podnieca. 440 00:27:42,261 --> 00:27:47,033 Ach, CHRYSTUS! SKOŃCZYLIŚMY KRYTYCY ADVANCE, WIDOŁY SIĘ BILLBOARDY. 441 00:27:47,066 --> 00:27:49,568 PRACOWALIŚMY POŁĄCZENIE Z SZYBKĄ ŻYWNOŚCIĄ. 442 00:27:49,601 --> 00:27:52,905 Trzej kolesie byli wszędzie. NIE MOŻNA OD NICH UCIEKAĆ. 443 00:27:52,939 --> 00:27:56,575 BYLI WIĘCEJ PODŚWIADOMOŚCI NIŻ LOGO BATMANA. 444 00:27:56,608 --> 00:27:58,878 MUSIMY CIĘĆ JEDEN Z LINII JACKIEGO. 445 00:27:58,911 --> 00:28:01,914 WIESZ, SLY CHCIAŁ TO WYJŚĆ. 446 00:28:01,948 --> 00:28:04,483 MUSIMY TO ZROBIĆ ZA PLECAMI JACKIEGO. 447 00:28:04,516 --> 00:28:06,886 ALAN MÓWI, „Zajmę się tym”. 448 00:28:06,919 --> 00:28:11,590 WSZYSTKO CO POZOSTAŁO BYŁO ABY DOSTAĆ MISTRZA DO LABORATORIUM, DAJ SIĘ OBRAĆ. 449 00:28:11,623 --> 00:28:14,727 ALAN POWIEDZIAŁ, ŻE ZAJMIE SIĘ Z tego też. 450 00:28:14,761 --> 00:28:18,564 HEJ ! JAMES JEST TU JUŻ. 451 00:28:18,597 --> 00:28:20,900 JAK CI SIĘ PODOBA NASZE CIĘŻARÓWKI? 452 00:28:20,933 --> 00:28:24,403 SPIELBERG MA JEDNEGO PO PROSTU LUBIĘ TO. TAKŻE GEFFEN. 453 00:28:24,436 --> 00:28:27,506 KEANU DOSTAJE JEDNEGO. 454 00:28:27,539 --> 00:28:32,511 UH, JERRY DOSTAŁ TELEFON I, I ON JEST TEN TEN KTO MI POWIEDZIAŁ. 455 00:28:32,544 --> 00:28:37,116 TAK. NIE MOGŁEM W TO UWIERZYĆ. ZNACZY, NIE MOGŁAM UWIERZ W TO. 456 00:28:37,149 --> 00:28:39,118 TYLKO POWIEDZIAŁEM: „CO?” 457 00:28:39,151 --> 00:28:41,754 CO MÓWISZ W TAKIEJ CHWILI WIESZ? 458 00:28:41,788 --> 00:28:44,223 ZWYKLE MAM SWOJEGO CZYTNIKA ZAPISZ ODPOWIEDZI. 459 00:28:44,256 --> 00:28:46,292 TYLKO POWIEDZIAŁEM: „CO?” 460 00:28:46,325 --> 00:28:48,427 BILLBOARDY WSZYSTKO WSTAŁO. 461 00:28:48,460 --> 00:28:50,429 Premiera została wyznaczona IDZIEĆ DO GRAUMANA. 462 00:28:50,462 --> 00:28:52,765 BYŁOBY NAJWIĘKSZA PREMIERA ODKĄD PRZEMIŁO Z WIATREM. 463 00:28:52,799 --> 00:28:57,236 Trzej kolesie WSZYSCY PRZYCHODZILI. MTV miało to transmitować na żywo. 464 00:28:57,269 --> 00:29:01,407 WYDRUKU WZORCOWEGO ZNIKNĄŁ. TO WSZYSTKO POWIEDZIAŁ JERRY. 465 00:29:01,440 --> 00:29:05,544 - POWIEDZIAŁEM: „ODszedł?” - POWIEDZIAŁEM: "NIE MA? KTO TO MIAŁ?" 466 00:29:05,577 --> 00:29:09,882 POWIEDZIALI: „SMITHEE. ZABRAŁ JĄ DO LABORATORIUM ZA DUPING.” 467 00:29:09,916 --> 00:29:13,419 - CO CHCESZ POWIEDZIEĆ? BEZ TEGO GŁÓWNEGO NEGATYWU-- - MAMY PIEPRZĘ! 468 00:29:13,452 --> 00:29:16,923 - BEZ TEGO GŁÓWNEGO NEGATYWU, NIE MAMY FILMU! - A GDZIE JEST SMITHEE? 469 00:29:16,956 --> 00:29:19,225 POWIEDZIAŁEM, – GDZIE ON KURWA JEST? 470 00:29:19,258 --> 00:29:22,628 POWIEDZIALI, „NIE MA”. 471 00:29:36,508 --> 00:29:38,577 DOstaliśmy jego notatkę GODZINĘ PÓŹNIEJ PRZEZ posłańca. 472 00:29:38,610 --> 00:29:41,981 WSZYSTKO BYŁO POWIEDZIANE „TO MÓJ FILM. MÓJ FILM”. 473 00:29:42,014 --> 00:29:44,750 BYŁA POCZTÓWKA Z NIM. DOŁY SMOŁOWE W LA BREA! 474 00:29:44,783 --> 00:29:46,752 POWINNAM GO ZABIĆ KIEDY POWIEDZIAŁAM, ŻE GO ZABIJĘ! 475 00:29:46,785 --> 00:29:51,490 O NIE, NIE. MUSISZ TO NAPRAWIĆ. 476 00:29:51,523 --> 00:29:53,926 CHOLERY TALENT! SZALONY PIEPRZONY ARTYSTA! 477 00:29:53,960 --> 00:29:56,762 PIEPRZONA ŚWINIA! PIEPRZONY SKURWA! 478 00:29:56,795 --> 00:29:58,764 Mam pierdolony interes BIEGAĆ TUTAJ! 479 00:29:58,797 --> 00:30:01,267 MAM PIEPRZONY BIZNES! Mam ludzi w Tokio! 480 00:30:01,300 --> 00:30:03,269 PIEPRZĘ SIĘ AKCJONARIUSZE CHCĄ-- 481 00:30:03,302 --> 00:30:05,437 SZALONY SKURWACZ skurwysynie! 482 00:30:05,471 --> 00:30:07,439 ON NIE MÓWI TAK. PO prostu stracił panowanie nad sobą. 483 00:30:07,473 --> 00:30:09,441 WIESZ, SCORSESE OJCIEC CHRZESTNY JEGO CÓRKI. 484 00:30:09,475 --> 00:30:13,612 DE PALMA TEŻ! I DE PALMA... DE PALMA OJCIEC CHRZESTNY DRUGIEJ CÓRKI. 485 00:30:13,645 --> 00:30:17,349 MIELIŚMY 212 MILIONÓW DOLARÓW W TO, NIE LICZĄC WYDRUKI I REKLAMY. 486 00:30:17,383 --> 00:30:20,252 212 milionów dolarów i Smithee MIAŁ TO W RĘKACH. 487 00:30:22,922 --> 00:30:26,392 * ITSY-BITSY PAJĄK 488 00:30:26,425 --> 00:30:31,463 * Wszedłem do trąby wodnej 489 00:30:31,497 --> 00:30:34,066 * Spadł deszcz 490 00:30:34,100 --> 00:30:36,735 * I WYMYŁ PAJĄKA 491 00:30:36,768 --> 00:30:38,871 GDZIE KURWA BYŁ ON? 492 00:30:38,905 --> 00:30:42,975 STRACONY. STRACONY. NIE było go. ZNIKNĄŁ JAK BURT REYNOLDS. 493 00:30:43,009 --> 00:30:47,079 ZNIKNĄŁ JAK CHER. ZNIKNĄŁ JAK ELVIS. CHER POWRACA. 494 00:30:47,113 --> 00:30:51,483 PRZEŻYŁA SONNY'EGO, PRZETRWAŁA INFOMERCJE. ONA MA LUDZKIEGO DUCHA. 495 00:30:51,517 --> 00:30:55,254 BURT! BURT'A TEŻ WRÓĆ. A ELVIS MIESZKA W KALAMAZOO! 496 00:30:55,287 --> 00:30:58,891 BYŁO W INQUIRERA. MASZ TO. TRZY Z TRZECH, CO? 497 00:31:01,293 --> 00:31:05,231 MYŚLILIŚMY, ŻE MIELIŚMY CAŁY F-- 498 00:31:15,607 --> 00:31:18,577 JESTEM PRYWATNYM ŚLEDCZYM. STUDIO MNIE ZATRUDNIŁO. 499 00:31:18,610 --> 00:31:21,247 MUSIMY BYĆ PRZYJACIÓŁMI W TYM SPRAWIE HEIDI. 500 00:31:21,280 --> 00:31:24,416 MAMY PIĘĆ DNI PRZED TEN FILM MIAŁO OTWARĆ. 501 00:31:24,450 --> 00:31:27,954 NAJPIERW CHCIELIŚMY TO ZAWIERAĆ. NIE CHCIELIŚMY, ŻEBY krwawiło W MEDIACH. 502 00:31:27,987 --> 00:31:32,258 WPROWADZONO STUDIO PSYCHOLOG. CHCIAŁEM PROFIL SMITHEE. 503 00:31:32,291 --> 00:31:35,461 SŁYSZAŁEM O JEGO TANZAŃSKI pałka, JEGO TYBETAŃSKA ŚWIĘTA SKAŁA, 504 00:31:35,494 --> 00:31:38,197 JEGO STRÓJ PARAMILITARNY. 505 00:31:38,230 --> 00:31:40,199 TE CZYNNIKI NIE BYŁY UCZYŃ MI KOMFORT. 506 00:31:40,232 --> 00:31:42,201 Zaczęliśmy go szukać. 507 00:31:42,234 --> 00:31:44,971 JEZUS, MIALIŚMY TYLKO PIĘĆ DNI DO OTWARCIA FILMU. 508 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 MUSIMY DOSTAĆ POWRÓT TEN FILM. 509 00:31:47,406 --> 00:31:49,808 WIELKA HISTORIA Z HOLLYWOOD DZISIAJ: 510 00:31:49,841 --> 00:31:53,946 ŹRÓDŁA PODAJĄ WIADOMOŚCI KANAŁU 3 TO DYREKTOR Z TRÓJKA FILMÓW BLOKBUSTEROWYCH, 511 00:31:53,980 --> 00:31:56,082 PLANOWANE OTWARCIE ZA PIĘĆ DNI-- 512 00:31:56,115 --> 00:32:00,586 ...SKRADZIŁ SWÓJ FILM Z LABORATORIUM I ZNIKNĄŁ. SMITHEE, KTO JEST... 513 00:32:00,619 --> 00:32:04,556 ...53, I OPISANE NAM ZWYKLE NA TYM KANALE NIEZAWODNE ŹRÓDŁA-- 514 00:32:04,590 --> 00:32:08,560 ...Jako samotnik, który był PRZYPĘDZONY PO MAŁŻEŃSTWIE-- PROBLEMY. 515 00:32:08,594 --> 00:32:11,297 *ODEJDŹ, KOCHANIU 516 00:32:11,330 --> 00:32:13,265 *Kochanie, po prostu odejdź 517 00:32:13,299 --> 00:32:16,635 * PRECZ, PRECZ 518 00:32:16,668 --> 00:32:18,971 * MYŚLAŁEM, ŻE CIĘ KOCHAM BYŁO WŁAŚCIWE * 519 00:32:19,005 --> 00:32:21,440 * ALE WYDAJE mi się, że się myliłem 520 00:32:23,976 --> 00:32:26,412 *ODEJDŹ, KOCHANIU 521 00:32:26,445 --> 00:32:28,347 *Kochanie, po prostu odejdź 522 00:32:28,380 --> 00:32:31,150 * PRECZ, PRECZ 523 00:32:31,183 --> 00:32:34,186 NIE CZUJĘ SIĘ ZŁEGO MÓWIĆ WSZYSTKO MEDIOM. 524 00:32:34,220 --> 00:32:36,755 NIE TRAFIŁBY MISHIEGO JEŚLI NIE BYŁ PROBLEMY W DOMU. 525 00:32:36,788 --> 00:32:40,792 NAWET JEŚLI ZDJĘCIE JEGO żony BYŁ NA STOLIKU NOCNYM, POP MÓWI SAM ZA SIEBIE. 526 00:32:40,826 --> 00:32:43,695 CO MAMY POWIEDZIEĆ? ŻE ZROBIŁ TO PONIEWAŻ MYŚLIŁ, ŻE FILM JEST GŁÓWNY? 527 00:32:43,729 --> 00:32:46,898 ZAWSZE PRÓBUJESZ UNIKAĆ JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU NEGATYWNOŚCI PRZED OTWARCIEM. 528 00:32:50,369 --> 00:32:52,538 OBUDZILI MNIE, 529 00:32:52,571 --> 00:32:55,674 WIESZ, TO TABLOIDOWE OSZUSTWACZE, 530 00:32:55,707 --> 00:33:00,446 I ONI MNIE PYTALI GDYBY ALAN I JA BYLIŚMY PROBLEMY MAŁŻEŃSKIE. 531 00:33:00,479 --> 00:33:02,681 SĄ BARDZO BEZCZELNE. 532 00:33:02,714 --> 00:33:07,486 TAK IM POWIEDZIAŁEM Oczywiście, że nie byliśmy, 533 00:33:07,519 --> 00:33:11,123 ALAN I JA BYLIŚMY BARDZO SZCZĘŚLIWI KIEDY SIĘ WIDZIALIŚMY LUB CO SZEŚĆ MIESIĘCY. 534 00:33:11,157 --> 00:33:14,726 *Daję prezerwatywy NA BOŻE NARODZENIE * 535 00:33:14,760 --> 00:33:17,229 *ŁADNE CZERWONY, ŻÓŁTY I NIEBIESKI * 536 00:33:17,263 --> 00:33:21,233 Stwierdziłem, że tak ZDROWY I DELIKATNY CZŁOWIEK. 537 00:33:21,267 --> 00:33:25,237 GŁÓWNIE PRACOWAŁ. ON NIGDY NIE POJDZIE DO MIEJSCA JAK SPAGO'S. 538 00:33:25,271 --> 00:33:27,673 JAŁ WIĘKSZOŚĆ W PIESKIEJ JADALNI. 539 00:33:27,706 --> 00:33:30,909 KIEDY PODZIELIŁEM SIĘ TYMI WNIOSKAMI ZE STUDIO, 540 00:33:30,942 --> 00:33:34,213 Grozili, że wprowadzą KOLEJNY PSYCHOLOG DO PRZEPISANIA. 541 00:33:34,246 --> 00:33:36,548 * WYSZŁO SŁOŃCE 542 00:33:36,582 --> 00:33:39,218 * I WYSUSZYŁ WSZYSTKI DESZCZ 543 00:33:39,251 --> 00:33:41,387 KIEDY SŁYSZAŁEM, ŻE JADŁ W DOGGIE DINER, ZWRÓCIŁEM SIĘ DO JERRY'EGO, 544 00:33:41,420 --> 00:33:43,389 POWIEDZIAŁEM: „CZY JESTEŚ POZA MYŚLĄ? 545 00:33:43,422 --> 00:33:46,892 POZWOLIŁEŚ CHŁOPCOWI, KTÓRY JE W DOGGIE DINER DO REŻYSEROWANIA Film za 200 milionów dolarów?” 546 00:33:46,925 --> 00:33:49,395 POWIEDZIAŁAM, ŻE NIE WIEM TAK BYŁ. 547 00:33:49,428 --> 00:33:52,431 PAMIĘTAJ, JAMES? NIE WIEDZIAŁEŚ TAK BYŁ. 548 00:33:52,464 --> 00:33:54,666 JEŚLI WIEDZIELIŚMY O PIES KOLACJA, 549 00:33:54,700 --> 00:33:57,269 NIGDY byśmy tego nie zrobili POZWÓL MU TO KIEROWAĆ. 550 00:33:57,303 --> 00:33:59,471 NIE WSKAZUJMY Jakieś palce, OK? 551 00:34:01,640 --> 00:34:03,575 TO ZABAWNE. 552 00:34:03,609 --> 00:34:06,345 OCENIŁEM TO PONOWNIE. 553 00:34:06,378 --> 00:34:09,581 Widziałem, że rozmawialiśmy KLASYCZNY SYNDROM SAMOTNOŚCI. 554 00:34:09,615 --> 00:34:13,585 CZAS LEE HARVEYA OSWALDA. ŚMIECIOWE JEDZENIE I MIASTO PUSTY. 555 00:34:13,619 --> 00:34:16,855 WIEŻA W TEKSASIE DEJA VU. TRAVIS BICKLE, PRZYJDĘ. 556 00:34:16,888 --> 00:34:20,859 POMÓGŁEM CIĘĆ KIEROWCY TAKSÓWKI. HMM. 557 00:34:20,892 --> 00:34:22,961 BYLIŚMY WSZĘDZIE. 558 00:34:22,994 --> 00:34:25,063 Mieliśmy L.A.P.D. PRACUJE Z NAMI. 559 00:34:25,097 --> 00:34:29,535 OBSERWOWALIŚMY LOTNISKO, KONCENTRUJ SIĘ NA LOTACH DO TANZANII I TYBETU. 560 00:34:29,568 --> 00:34:32,104 WYSTAWILIŚMY DOŁY SMOŁOWE W LA BREA. 561 00:34:32,138 --> 00:34:34,106 WYSTAWILIŚMY JEGO MIESZKANIE. 562 00:34:34,140 --> 00:34:37,276 WYSTAWILIŚMY PIESĄ KOLACJĘ. JEST ICH DUŻO. 563 00:34:37,309 --> 00:34:40,779 POTRZEBŁO DUŻO SIŁY ROBOCZEJ, DUŻO NADGODZIN. 564 00:34:40,812 --> 00:34:43,048 SPRAWY BIZNESOWE NIE BYŁO SZCZĘŚLIWE. 565 00:34:43,081 --> 00:34:45,551 WIDZIAŁAM SIEBIE W KRWAWEJ TELEWIZJI. 566 00:34:45,584 --> 00:34:47,986 Siedziałem w pubie O ZACHODIE SŁOŃCA, PIJĄC RÓŻOWY GIN, 567 00:34:48,019 --> 00:34:51,623 I WIDZIAŁEM SIEBIE W KRWAWEJ TELEWIZJI. 568 00:34:51,657 --> 00:34:53,925 * I ITSY-BITSY PAJĄK 569 00:34:53,959 --> 00:34:56,828 * ZNOWU WSPINAŁEM SIĘ NA RYNKĘ 570 00:34:56,862 --> 00:35:00,232 BYŁ DUMNY O KRADZIEŻY FILMU. 571 00:35:00,266 --> 00:35:02,134 POWIEDZIAŁ, ŻE UDAŁO SIĘ W BARDZO ZŁYM FILMIE, 572 00:35:02,168 --> 00:35:04,770 A ON NIE CHCIAŁ ŚWIAT TO ZOBACZY. 573 00:35:04,803 --> 00:35:09,675 CZUŁ SIĘ, ŻE MA PRAWO PODJĄĆ TAKĄ DECYZJĘ BO BYŁ REŻYSEREM. 574 00:35:09,708 --> 00:35:11,977 Nie kłóciłem się z Alanem. 575 00:35:12,010 --> 00:35:16,014 ŻYJĘ TUTAJ BARDZO PROSTE ŻYCIE. NIE ROZUMIEM RZECZY HOLLYWOODSKIE. 576 00:35:24,122 --> 00:35:27,526 * DZIECKO LALKA, DZIECKO LALKA 577 00:35:27,559 --> 00:35:30,929 * CO ZE MNĄ ROBICIE 578 00:35:30,962 --> 00:35:34,500 * DZIECKO LALKA, DZIECKO LALKA 579 00:35:34,533 --> 00:35:36,602 KIEDY JAMES POWRÓT TEJ NOCY NA PLAŻĘ, 580 00:35:36,635 --> 00:35:40,138 BYŁ Okropnie DEPRESJA I ZŁOŚĆ. 581 00:35:40,172 --> 00:35:44,343 PRÓBOWALIŚMY SEKSU, ALE TO NIE PRZYSZŁO DOBRZE. 582 00:35:44,376 --> 00:35:47,946 palił jointa, ALE TO NIE PRZYSZŁO DOBRZE. 583 00:35:47,979 --> 00:35:51,317 Wciągnął kokę, ALE TO NIE PRZYSZŁO DOBRZE. 584 00:35:51,350 --> 00:35:54,686 Zjadł trochę makaronu, ALE TO NIE PRZYSZŁO DOBRZE. 585 00:35:54,720 --> 00:35:57,022 NIE MIAŁ NIC PIĆ. 586 00:35:57,055 --> 00:35:59,024 ON WIERZY ALKOHOL JEST TRUCIZNĄ. 587 00:36:00,992 --> 00:36:04,396 ZNOWU PRÓBOWALIŚMY SEKSU, ALE... 588 00:36:04,430 --> 00:36:07,499 NIE BYŁO DUŻEJ POPRAWY. 589 00:36:07,533 --> 00:36:10,736 POWIEDZIAŁ TYLKO ROBERT EVANS MOŻE MU POMÓC. 590 00:36:10,769 --> 00:36:16,074 POWIEDZIAŁ ROBERT EVANS TRANSCENDOWANY SEKS I NARKOTYKI. 591 00:36:16,107 --> 00:36:19,745 ALOES WERA, ALOES WERA! ONA TO MOJA BYŁA PRZYJACIELKA. 592 00:36:19,778 --> 00:36:22,814 rzuciłem ją. NATURALNIE ONA SIĘ POGODZI Całe to gówno o mnie. 593 00:36:22,848 --> 00:36:25,484 PIEKŁO NIE MA WŚCIEKŁOŚCI... PODSTAWOWY INSTYNKT. FATALNE ATRAKCJE. 594 00:36:25,517 --> 00:36:27,486 NIE biorę narkotyków. 595 00:36:27,519 --> 00:36:30,689 MÓWIŁAM CI, ŻE NAWET NIE JEŚĆ MIĘSO. JESTEM MAKARONEM. 596 00:36:34,360 --> 00:36:37,062 I dlatego NAJWAŻNIEJSZE... 597 00:36:37,095 --> 00:36:40,399 BĘDZIE NAJWAŻNIEJSZE W BRANŻY W LATACH 70. 598 00:36:40,432 --> 00:36:42,401 OBIECUJĘ CI TO. 599 00:36:42,434 --> 00:36:46,838 DO CZASÓW EDMONDS DO MOJEGO DOMU, JUŻ POSZŁAM WIDZIAŁEM TO W TELEWIZJI. 600 00:36:46,872 --> 00:36:51,042 CAŁE PIEPRZONE MIASTO MÓWIĘ O TYM. BIEDNY CZŁOWIEK. 601 00:36:51,076 --> 00:36:55,514 KAŻDY Z NAS MOŻE ZŁOŻYĆ TERRORYZM NA EKRANIE, ALE KIEDY TO JEST PRAWDZIWE... 602 00:36:55,547 --> 00:36:59,285 I DOBRZE CIĘ UDERZA W COJONES, BARDZO BOLI. 603 00:36:59,318 --> 00:37:02,688 PRZECHODZI TUŻ MNIE, SIEDZE W SWOIM FOTELU W SALI PROJEKCYJNEJ, 604 00:37:02,721 --> 00:37:04,623 ALE NIE MA NIC NA EKRANIE. 605 00:37:04,656 --> 00:37:06,625 ON TYLKO PATRZY... 606 00:37:06,658 --> 00:37:08,960 I GAPIĆ... I GAPIĆ. 607 00:37:08,994 --> 00:37:14,032 NIE WIEM CO ROBIĆ. MAM SZCZĘŚCIE, ŻE MAM JEDNEGO LEKARZA KTÓRE MOGĄ OCZYSZCZYĆ JEGO ZATOKI. 608 00:37:14,065 --> 00:37:19,305 TO MISHI. WYŚLIJ JĄ. NIE WIEM CO SIĘ STAŁO. NIE CHCĘ. 609 00:37:19,338 --> 00:37:21,307 ALE ONA JEST KILKA PIEKLE DOKTOR. 610 00:37:23,275 --> 00:37:25,277 BYŁEM ZMĘCZONY. 611 00:37:25,311 --> 00:37:28,246 MOJA MAMA I JA byliśmy przygnębieni DO CHRISTOFA GIGINGA ATRAKCJE PRZEZ CAŁY DZIEŃ, 612 00:37:28,280 --> 00:37:32,250 A potem zeszliśmy na dół DO BULGARI, ABY SPRAWDZIĆ DIAMENTOWE KRZYŻE, 613 00:37:32,284 --> 00:37:34,486 TAK BYŁEM ZMĘCZONY. 614 00:37:34,520 --> 00:37:37,956 I KIEDY BOB MNIE ZAPYTAŁ ABY WEJŚĆ I SPRAWDZIĆ, CO U JAMESA, 615 00:37:37,989 --> 00:37:41,092 NIE CZUŁAM SIĘ. 616 00:37:41,126 --> 00:37:45,230 ALE JAMES TYLKO SIEDZIAŁ W CIEMNOŚCI W FOTELU WARRENA, 617 00:37:45,263 --> 00:37:49,468 I WYGLĄDAŁ TAK BEZPIECZNIE, JAKO TAKA OFIara. 618 00:37:49,501 --> 00:37:53,071 I CZUŁAM SIĘ WINNA O SPANIU Z ALANEM SMITHEE. 619 00:37:53,104 --> 00:37:56,475 TO ZNACZĘ, TO NIE BYŁO ŚPIĘ Z O.J. LUB COŚ, 620 00:37:56,508 --> 00:37:59,077 ALE WCIĄŻ... 621 00:37:59,110 --> 00:38:02,348 ALAN SKRADZIŁ FILM. 622 00:38:02,381 --> 00:38:05,317 TO NIE JEST DOBRE. 623 00:38:05,351 --> 00:38:07,453 TO ZŁE. 624 00:38:08,954 --> 00:38:12,924 WYCHODZIŁEM Z PARĄ GAFERÓW. MIAŁEŚMY KILKA. 625 00:38:12,958 --> 00:38:17,863 WRÓCIŁEM DO SWOJEGO MIEJSCA, I MYŚLĘ, ŻE BYŁAM O TU. 626 00:38:17,896 --> 00:38:19,931 WIDZIAŁEM GO. UDERZAŁ MNIE. 627 00:38:19,965 --> 00:38:23,168 KŁAMSTWA! KURWA, PIEPRZONE KŁAMSTWA! 628 00:38:23,201 --> 00:38:27,473 Cóż, było późno w nocy. SŁYSZAŁEM COŚ TUTAJ. 629 00:38:27,506 --> 00:38:30,041 BYŁO NAPRAWDĘ CIEMNO. 630 00:38:30,075 --> 00:38:35,113 ALAN SMITHEE BYŁ TAM, MACHAJĄ PAŁYKIEM JAK Szaleniec, 631 00:38:35,146 --> 00:38:37,483 I SPRZELAŁEM GO NA MIEJSCU. 632 00:38:37,516 --> 00:38:39,818 ZAWSZE BYLIŚMY BARDZO SELEKTYWNY W TAA. 633 00:38:39,851 --> 00:38:41,820 To znaczy, błagał STALLONE I BŁAGAŁ Z NAMI. 634 00:38:41,853 --> 00:38:45,491 PIŁKI! TO BALKI! NIGDY TAM NIE BYŁEM. 635 00:38:45,524 --> 00:38:49,227 Zadzwoniłem do niego, żeby mu powiedzieć NIE CHCIAŁAM WYDAWAĆ KOLEJNY STRASZNY FILM. 636 00:38:49,260 --> 00:38:51,229 ON MNIE PYTAŁ GDYBYM ZGUBIŁ MOJE KULKI. 637 00:38:51,262 --> 00:38:54,032 „ŚWIAT ZOBACZY MILION WIĘCEJ Okropnych filmów” – POWIEDZIAŁ. 638 00:38:54,065 --> 00:38:56,502 „Jaka to różnica JEŚLI JEDEN Z NICH JEST TWOJ? 639 00:38:56,535 --> 00:38:59,571 Potem go zwolniłem. NIE CHCIAŁ BYĆ ZWOLNIONY. 640 00:38:59,605 --> 00:39:03,975 POWIEDZIAŁ, JEŚLI DAM FILM ZWROT, MOŻE DOSTAĆ REDFORDA W MOIM NASTĘPNYM FILMIE. 641 00:39:04,009 --> 00:39:06,745 Nie byłem pod wrażeniem. WIEM TAA. 642 00:39:06,778 --> 00:39:11,417 JEŚLI NAPRAWDĘ COŚ CHCĄ, UŻYWAJĄ REJSU JAKO PRZYNĘTY, NIE REDFORDEM. 643 00:39:11,450 --> 00:39:14,085 JEDNAK REDFORD JEST O KROK W GÓRĘ OD HOFFMANA. 644 00:39:14,119 --> 00:39:17,523 CHODZIMY, CHODZIMY! Mam je. POSPIESZ SIĘ ! 645 00:39:17,556 --> 00:39:20,726 W PORZĄDKU. TERAZ MIELIŚMY DWA INCYDENTY TO BYŁO BARDZO STRASZNE. 646 00:39:20,759 --> 00:39:22,861 NAJPIERW POBIŁ REKLAMĘ. 647 00:39:22,894 --> 00:39:25,697 ZWRÓCIŁ NASZĄ UWAGĘ. BARDZO DOBRZE się nim opiekowaliśmy. 648 00:39:25,731 --> 00:39:28,434 Potem groził JEGO WŁASNEGO AGENTA. 649 00:39:28,467 --> 00:39:31,403 To znaczy, nie grozisz AGENCI W TYM MIAŚCIE. 650 00:39:31,437 --> 00:39:33,405 DZIAŁA W INNĄ SPOSÓB, WIESZ? 651 00:39:33,439 --> 00:39:38,677 TO ZNACZĘ, TEN CZŁOWIEK BYŁ KILKA FRYTEK ZA MAŁO DUŻY POSIŁEK, WIESZ? 652 00:39:38,710 --> 00:39:42,548 OCH, TO... TO JEST... CO ZROBIĆ NAZYWASZ TO? KARA-- FUL. 653 00:39:42,581 --> 00:39:46,418 "AMOK." TO BYŁO SŁOWO, KTÓREGO UŻYLI. 654 00:39:46,452 --> 00:39:48,587 TO BYŁO SŁOWO UŻYTE DOKUMENTY MURDOCHA. 655 00:39:48,620 --> 00:39:51,757 PYTAJĄ MNIE: „DLACZEGO TWÓJ Mąż wpada w amok?” 656 00:39:51,790 --> 00:39:54,092 JAKBY TO BYŁA MOJA WINA, 657 00:39:54,125 --> 00:39:58,296 TWORZĄ ICH TABLOID WNIOSKI I INWENDACJE NA ICH MURDOCHOWY SPOSÓB. 658 00:39:58,329 --> 00:40:00,766 BARDZO się rozgniewałem WTEDY Z ALANEM. 659 00:40:00,799 --> 00:40:03,268 MYŚLAŁAM: DLACZEGO PRÓBUJESZ ABY ZNISZCZYĆ MOJE PROSTE ŻYCIE? 660 00:40:03,301 --> 00:40:06,472 TO TYLKO KRWATY FILM. 661 00:40:06,505 --> 00:40:10,576 ZŁA CHORA! ZŁA CHORA! TO BYŁO NAJWAŻNIEJSZE WIADOMOŚCI KRAJOWE. 662 00:40:10,609 --> 00:40:13,378 TO BYŁY PIEPRZONE NAGŁÓWKI BANNEROWE. 663 00:40:13,411 --> 00:40:15,814 P.T. BARNUM NIE MOGŁ MIEĆ ZROBIŁEM TO LEPIEJ. 664 00:40:15,847 --> 00:40:17,816 MERRICK NIE MOGŁ MIEĆ ZROBIŁEM TO LEPIEJ. 665 00:40:17,849 --> 00:40:19,951 JON PETERS NIE MOGŁ MIEĆ ZROBIŁEM TO LEPIEJ. 666 00:40:19,985 --> 00:40:21,987 LEPIEJ NIE MOGŁAM ZROBIĆ TEGO. 667 00:40:22,020 --> 00:40:24,456 WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJEMY BYŁO ABY ODZYSKAĆ ten cholerny film. 668 00:40:26,357 --> 00:40:28,760 NA LINII JEST DYREKTOR Z TRZECH ALANÓW SMITHEE. 669 00:40:28,794 --> 00:40:31,897 CZY MOŻESZ MNIE SŁYSZYĆ? POCAŁUJ MÓJ PUPEK, LARRY! DOBRZE CIĘ SŁYSZYMY. 670 00:40:31,930 --> 00:40:34,766 PUKNIJ SIĘ. JESTEŚ ZMĘCZONY? TAK. 671 00:40:34,800 --> 00:40:38,169 CO MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ DLACZEGO TO ROBISZ, pan. SMITHEE? 672 00:40:38,203 --> 00:40:40,972 TY GŁUPI KURWA. DLACZEGO ? TAK, DLACZEGO? 673 00:40:41,006 --> 00:40:44,342 PAL, HOLLYWOOD, PAL! PAL, HOLLYWOOD, PAL! 674 00:40:44,375 --> 00:40:47,813 BĘDZIESZ SPALIĆ TRIO? DLACZEGO ? MUSZĘ. 675 00:40:47,846 --> 00:40:49,815 O.J. ZROBIŁ TO, CZYŻ NIE, LARRY? 676 00:40:49,848 --> 00:40:51,850 MUSISZ? DLACZEGO MUSISZ? 677 00:40:51,883 --> 00:40:54,185 JESTEŚ GŁUPI? WIESZ, ŻE ON TO ZROBIŁ. 678 00:40:54,219 --> 00:40:57,923 NIE WHOOPI PRACA W CZĘŚCI? TAK, ALE TED DANSON JĄ ZNISZCZYŁ. 679 00:40:57,956 --> 00:41:01,693 CZY TO BYŁO WTEDY JACKIE CHAN? NIE, NIE, NIE. ON NIE MÓW DOWOLNY ANGIELSKI. 680 00:41:01,727 --> 00:41:05,296 W takim razie STALLONE? NIE, W KOŃCU JEST Z SZAFY. 681 00:41:05,330 --> 00:41:10,702 W takim razie co jest nie tak? MICHAEL OVITZ NIE MA, TO JEST ŹLE. 682 00:41:10,736 --> 00:41:13,605 Masz na myśli, BOJESZ SIĘ, ŻE NIE BĘDZIE HANDLOWY SUKCES. 683 00:41:13,639 --> 00:41:15,674 BOISZ SIĘ TWOJEJ KARIERY. 684 00:41:15,707 --> 00:41:19,177 Jestem na szczycie, chuju! CAŁOWAŁEŚ WSZYSTKICH W TYŁKI. DLACZEGO NIE CAŁOWAŁEŚ MNIE? 685 00:41:19,210 --> 00:41:22,948 JESTEŚ NA SZCZYCIE TWOJEJ KARIERY, A TY JESTEŚ SPALĘ SWÓJ FILM. 686 00:41:22,981 --> 00:41:27,619 Widziałem, jak całowałeś Marlona Brando. DLACZEGO POCAŁOWAŁEŚ MARLONA BRANDO? 687 00:41:27,653 --> 00:41:30,889 DZWONIŁ PROGRAMY TELEWIZYJNE. 688 00:41:30,922 --> 00:41:33,358 Miał całą twarz STRONY GŁÓWNE. 689 00:41:33,391 --> 00:41:36,061 TEN CZŁOWIEK BYŁ BARDZIEJ POPULARNY NA RUSH LIMBAUGH OBWÓD... 690 00:41:36,094 --> 00:41:38,830 NIŻ HEIDI FLISS I BYŁ HGH GRANT. 691 00:41:38,864 --> 00:41:41,332 BYŁ ZŁY ALE FILM. 692 00:41:41,366 --> 00:41:43,434 TO ZNACZĘ, TO ZAWSZE... 693 00:41:45,671 --> 00:41:49,507 STRASZNE. AHA! MAMO! 694 00:41:52,578 --> 00:41:58,349 MAMO! MAMO! 695 00:41:58,383 --> 00:42:01,853 ALAN BYŁ WSZĘDZIE. WSZĘDZIE. 696 00:42:01,887 --> 00:42:06,391 ZROBIŁ TO, CO BOB PRÓBOWAŁ ZROBIĆ KIEDY NAPISAŁ SWOJĄ KSIĄŻKĘ: BYĆ WSZĘDZIE. 697 00:42:06,424 --> 00:42:09,260 BYŁAM Z NIEKTÓRYMI IMIONAMI, ALE ZROZUMIAŁAM... 698 00:42:09,294 --> 00:42:13,899 JACK, WARREN, NAWET HENRY... ALAN BYŁ WSZĘDZIE. 699 00:42:13,932 --> 00:42:18,303 Obracał się W NAJWIĘKSZĄ IMIĘ BYŁAM KIEDYKOLWIEK WSZĘDZIE. 700 00:42:20,071 --> 00:42:22,073 NIE JESTEM GWIAZDĄ. 701 00:42:25,110 --> 00:42:29,715 Z tego co już wiemy, MIESZKAŁ GŁÓWNIE W SWOIM SAMOCHODZIE I JAZDA WOKÓŁ. 702 00:42:29,748 --> 00:42:34,019 JAŁ KANAPKI BOLOŃSKIE ORAZ JAZDA W GÓRĘ I W DÓŁ 405. 703 00:42:34,052 --> 00:42:36,054 NIE WIEM DLACZEGO NIKT POCIĄGNĄŁ GO. 704 00:42:36,087 --> 00:42:40,892 MIALIŚMY JEGO LICENCJĘ NUMER TABLICY. BYŁO ALE CZARNY RANGE ROVER. 705 00:42:40,926 --> 00:42:43,862 POŁOWA ZACHODNIEJ STRONY PROWADZI TYM SAMOCHODEM. 706 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 Cóż, musieliśmy to zrobić COŚ. 707 00:42:45,931 --> 00:42:49,300 LAPD NIE DOSTAŁO GDZIEKOLWIEK. RIZZO NIE BYŁ DOJAZD WSZĘDZIE. 708 00:42:49,334 --> 00:42:51,369 TO BYŁ MOJ POMYSŁ, ŻEBY WYJŚĆ I SPRÓBUJ KOMUNIKOWAĆ ZE SMITHEE’M. 709 00:42:51,402 --> 00:42:53,304 JESTEM KOMUNIKATOREM. 710 00:42:53,338 --> 00:42:58,076 POWIEDZIAŁEM JAMESOWI, „Masz OBECNOŚĆ, SOLIDNOŚĆ, OSOBOWA. 711 00:42:58,109 --> 00:43:02,113 WEJDŹ DO TELEWIZJI. SPRÓBUJ POrozmawiać ze SMITHEE. WIESZ, CZAS KOŃCZYŁ SIĘ. 712 00:43:02,147 --> 00:43:07,285 WYSTAWCY SZALALI Zastanawiasz się, czy kiedykolwiek tak było DOSTAJĘ ICH ZDJĘCIE-- 713 00:43:07,318 --> 00:43:10,421 CIPKA. 714 00:43:10,455 --> 00:43:13,091 JAMES EDMONDS, PRODUCENT Z TRÓJKI FILMOWEJ, 715 00:43:13,124 --> 00:43:15,560 JEST Z NAMI NA ŻYWO DZIŚ DZIŚ Z TYM DRAMATYCZNYM APELEM. 716 00:43:15,593 --> 00:43:18,163 JAMES? DZIĘKUJĘ, MARIO. 717 00:43:18,196 --> 00:43:20,666 ALAN, WIEMY JESTEŚ TAM, 718 00:43:20,699 --> 00:43:22,734 I MY TO WIEMY CIERPIESZ. 719 00:43:22,768 --> 00:43:26,171 BYLIŚMY RODZINĄ PRZEZ CAŁĄ STRZELNIĘ, I NADAL JESTEŚMY RODZINĄ, 720 00:43:26,204 --> 00:43:28,506 I KIEDY POTRZEBUJESZ NASZE RADY PODCZAS ZDJĘĆ, BYLIŚMY TAM, 721 00:43:28,539 --> 00:43:31,977 A NASZYM JEDYNYM CELEM BYŁO ABY ZROBIĆ WSPANIAŁY FILM. 722 00:43:32,010 --> 00:43:34,780 Cóż, zrobiłeś to, ALAN, I JESTEŚMY DUMNI Z WAS ZA TO. 723 00:43:34,813 --> 00:43:37,315 PROSZĘ ZADZWOŃ DO NAS. PROSZĘ. 724 00:43:37,348 --> 00:43:40,285 ŚWIAT ZASŁUGUJE ABY ZOBACZYĆ, CO TWOJE-- 725 00:43:40,318 --> 00:43:42,954 STWORZYŁ TWÓJ GENIUSZ. 726 00:43:42,988 --> 00:43:47,458 TO BYĆ TYLKO LUDZKIM Z NIEGO ZADOWOLONY TO ZROBILIŚMY, ALE NIE... 727 00:43:47,492 --> 00:43:49,995 NIE CZYNIJ NIESPRAWIEDLIWOŚCI DO SIEBIE, ALAN. 728 00:43:52,497 --> 00:43:56,935 KOCHAMY CIĘ I JESTEŚMY MODLIĘ SIĘ ZA CIEBIE. 729 00:43:56,968 --> 00:43:58,937 DZIĘKUJĘ BARDZO DUŻO. 730 00:43:58,970 --> 00:44:01,773 PÓŹNIEJ DZIŚ W NOWOŚCIACH ACTION 3, Pit Bull, którego nie mogli zabić, 731 00:44:01,807 --> 00:44:07,078 I KOLEJNY ODCIĘTY PENIS ZNALEZIONO W SONY LOT W MIEŚCIE CULVER. 732 00:44:09,547 --> 00:44:13,885 JAK poszło? PIERDOLONY REWELACYJNY. 733 00:44:13,919 --> 00:44:17,422 JAMES, TO TEN FILM NAPRAWDĘ GÓWNO? 734 00:44:18,990 --> 00:44:22,828 TO KURWA REWELACYJNY. DZIĘKI NA PRZYJAZD. 735 00:44:22,861 --> 00:44:25,897 PRACUJĘ NA DUŻEJ STACJI SHELL WŁAŚNIE TAM W CENTRUM POŁUDNIOWYM. 736 00:44:25,931 --> 00:44:30,635 RANGE ROVER ZJEŻDŻA. Koleś wysiada, pompuje trochę gazu. 737 00:44:30,668 --> 00:44:35,206 TO BYŁ GOŚCIE, CZŁOWIEKU. TO BYŁ CZŁOWIEK! 738 00:44:35,240 --> 00:44:37,743 HEJ. BĘDZIESZ SPALIĆ? 739 00:44:37,776 --> 00:44:42,213 O, TAK. ABSOLUTNIE. NIE MAM WYBORU. 740 00:44:42,247 --> 00:44:45,817 WIESZ, ŻE ONI BĘDĄ KOPUJ RÓŻOWY, BIAŁY, Twój tyłek w kolorze khaki, prawda? 741 00:44:45,851 --> 00:44:50,221 TAK, ABSOLUTNIE. NIE BĘDĄ MIALI WYBORU. 742 00:44:50,255 --> 00:44:53,024 POZWÓL, ŻE CIĘ PYTAM. NADAL MASZ TEN KLEJ, KOLEŚ? 743 00:44:53,058 --> 00:44:56,494 TAK. TO AFRYKAŃSKIE. CHRONI MNIE. 744 00:44:56,527 --> 00:44:59,030 CHCESZ TO ZOBACZYĆ? JEST W POJAZDZIE. 745 00:45:08,106 --> 00:45:10,742 TO PIĘKNE, CZYŻ NIE? 746 00:45:10,776 --> 00:45:13,244 JEST SUPER. ŁADNY. TAK. 747 00:45:15,480 --> 00:45:17,615 CHCESZ TO? TUTAJ, WEŹ TO. 748 00:45:20,085 --> 00:45:22,387 NIE, CZŁOWIEKU. To twój kij. TAK. 749 00:45:26,591 --> 00:45:30,728 - NIE JESTEM AFRYKANKĄ. - W TYM MIEJSCU BĘDZIESZ POTRZEBUJĘ TEGO. 750 00:45:30,762 --> 00:45:34,900 Cóż, nadal mam MOJA ŚWIĘTA SKAŁKA. 751 00:45:38,970 --> 00:45:43,241 - Chodź, koleś. CZŁOWIEKU, ZRÓBMY Idź po żeberka, co? - TAK. 752 00:45:43,274 --> 00:45:46,778 Kiedy więc skończył, mówię mu: „TY JESTEŚ NAJSZCZĘŚLIWSZYM BIAŁYM CHŁOPCEM TO KIEDYKOLWIEK UMRZE.” 753 00:45:46,812 --> 00:45:49,547 ON POWIEDZIAŁ: „O NIE, NIE JA. PIEPRZĘ SIĘ.” 754 00:45:49,580 --> 00:45:52,617 POWIEDZIAŁEM: „NIE, CZŁOWIEKU. IDZIESZ ZE MNĄ. BĘDZIEMY CIĘ UKRYĆ.” 755 00:45:52,650 --> 00:45:55,420 POWIEDZIAŁ: „NIE BĘDZIESZ ZABIERZ MOJE Puszki z filmami, prawda? 756 00:45:55,453 --> 00:45:58,957 POWIEDZIAŁEM: „NIE, CZŁOWIEKU. MOGĘ KOPAĆ. Jestem--” 757 00:45:58,990 --> 00:46:00,992 „…AKTOR” – MÓWI. 758 00:46:01,026 --> 00:46:04,229 Patrzę na niego i uświadamiam sobie, Cóż, z całą pewnością JEST. 759 00:46:04,262 --> 00:46:07,765 TO JEST LOS ANGELES. KAŻDY JEST AKTOREM. 760 00:46:07,799 --> 00:46:10,468 WIĘC POWIEM MU O RODZINA. 761 00:46:10,501 --> 00:46:12,804 Afroamerykanin RODZINA FILMÓW GUERILLA. 762 00:46:12,838 --> 00:46:14,840 MOŻEMY TO ZROBIĆ. 763 00:46:14,873 --> 00:46:18,243 SZTUKA. UCZCIWOŚĆ KONTRA SYSTEM. STUDIA. 764 00:46:18,276 --> 00:46:20,979 ŻEBERKA DZIECIĘCE Z GORĄCYM SOSEM. MMM. 765 00:46:21,012 --> 00:46:23,614 CZARNOOKI GROSZEK I ZIELONE KOŁNIERZOWE. 766 00:46:25,550 --> 00:46:29,087 Nie miałem pojęcia TWORZYŁ TERRORYSTĘ SOJUSZ Z SCHVARTZAMI... 767 00:46:29,120 --> 00:46:31,089 Ech, Afroamerykanie. CZEŚĆ. 768 00:46:31,122 --> 00:46:35,093 Oczywiście, że tak nie jest ZNACZYŁEM JEDNĄ ODSZKODĘ GDYBYŚMY WIEDZIELI CO ON ROBI. 769 00:46:35,126 --> 00:46:39,097 WIESZ, NIE WIEM JEŚLI O TYM WSPOMNIAŁEM. HARRY BELAFONTE JEST WŁAŚCIWIE... 770 00:46:39,130 --> 00:46:41,867 BARDZO DOBRY PRZYJACIEL MOJE I, UH, SPIKE... 771 00:46:41,900 --> 00:46:46,304 LE? LEE, TAK, KIEDYŚ ZAPROSIŁEM MOJĄ ŻONĘ A JA NA GRĘ KNICKSÓW... 772 00:46:46,337 --> 00:46:50,175 I W OSTATNIEJ SEKUNDZIE NIE Mógł tego zrobić, ALE ON DAŁ NAM BILETY, WIESZ? 773 00:46:50,208 --> 00:46:54,179 JAK ON SIĘ NAZYWA? CO JEST JEGO NAZWA? KIEDY ON... Ech, MANDELA. NELSON. 774 00:46:54,212 --> 00:46:56,447 NELSON. JESTEM TYM, KTÓRY USTAWIŁ PRZYJĘCIE DLA NIEGO. 775 00:46:56,481 --> 00:47:00,886 UŻYWAŁEM CZYJEGO W KUCHNI I WOLFGANG PUCK. DLA NELSONA. BYŁO WSPANIALE. 776 00:47:00,919 --> 00:47:03,688 PROSZĘ POWIEDZ MI ŻE TO JEST DOM KAWIAROWY BELUGA. 777 00:47:06,091 --> 00:47:10,862 NIE. TO PETROSJAN. NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. 778 00:47:12,397 --> 00:47:14,599 Idź, weź ją. MIÓD ? 779 00:47:15,700 --> 00:47:18,236 CIENKI. 780 00:47:18,269 --> 00:47:20,838 TY MASZ DO TEGO OBIEKTYW SZEROKĄTNY? 781 00:47:20,872 --> 00:47:23,909 KIEDY DOWIEDZIELIŚMY SIĘ PÓŹNIEJ GDZIE ON BYŁ, JA NIE NAJMNIEJ ZASKOCZONY. 782 00:47:23,942 --> 00:47:26,912 MYŚLĘ, ŻE TO CAŁY TELLURIDE TŁUM JEST WYWROTNY. 783 00:47:26,945 --> 00:47:30,648 RIZZO DOWIEDZIAŁ SIĘ O TYM PÓŹNIEJ WIELU Afroamerykanów KTO BYŁ ZE SMITHEE... 784 00:47:30,681 --> 00:47:32,750 TEŻ BYŁ W TELLURIDE. 785 00:47:32,783 --> 00:47:34,719 JEDEN Z NICH MIAŁ BYŁEM NAWET W WENECJI. 786 00:47:34,752 --> 00:47:38,323 WENECJA? JEZUS. Banda komunistów w Wenecji. 787 00:47:38,356 --> 00:47:41,492 NIGDY NIE BYŁAM W TELLURIDE. Jeżdżę na nartach w ASPEN. 788 00:47:41,526 --> 00:47:46,064 JEDEN ROK NIE MOŻEMY SIĘ DOSTAĆ, I MUSIMY JECHAĆ DO VAIL. OBRZYDLIWE. 789 00:47:46,097 --> 00:47:48,066 VAIL? TO GORSZE NIŻ TELLURYD. 790 00:47:48,099 --> 00:47:50,068 POWIEDZIAŁEM CI Nie mogliśmy wejść. 791 00:47:50,101 --> 00:47:52,403 TO JEDYNY POWÓD Poszedłem. 792 00:47:52,437 --> 00:47:55,173 CO masz na myśli, NIE mogłeś wejść? TY ? 793 00:47:55,206 --> 00:47:58,609 NIE ZROBIŁEŚ PRZEPŁUKAĆ. NIE, NIGDY UMYJ SIĘ. 794 00:47:58,643 --> 00:48:00,711 BUŁGARI, PRZYJDĘ. 795 00:48:07,618 --> 00:48:10,588 PAN. EDMONDS. Alana Smitha. 796 00:48:10,621 --> 00:48:12,757 PRZEPRASZAM ? Alana Smitha. 797 00:48:12,790 --> 00:48:16,261 OD NATIONAL ENQUIRER. KOWAL. Ach. Ach. Ach. 798 00:48:16,294 --> 00:48:19,230 JESTEŚCIE TYMI, KTÓRZY TO ZROBILI TĘ HISTORIĘ O RYANIE O'NEALU. Z pewnością tak. 799 00:48:19,264 --> 00:48:21,266 CZY ON CIĘ POZAŁ? Z PEWNOŚCIĄ, ŻE NIE. 800 00:48:23,734 --> 00:48:28,940 Alana Smitha. KOWAL. Powinien był cię pozwać. 801 00:48:28,974 --> 00:48:30,942 MYŚLĘ NAPRAWDĘ GO UDERZĘ. 802 00:48:33,444 --> 00:48:36,114 W każdym razie zadzwoniłem RODZINA RAZEM. 803 00:48:36,147 --> 00:48:38,583 SMITHEE SIEDZIŁ ZE STAGGEREM LEE KIEDY CZEKAMY. 804 00:48:38,616 --> 00:48:41,752 NIESAMOWITE UTRZYMANIE TRZECI CZŁOWIEK ON. 805 00:48:41,786 --> 00:48:44,255 SMITHEE ZACZĄŁ ANALIZOWAĆ PRZECIĘCIE SCENY PO SCENIE, 806 00:48:44,289 --> 00:48:46,257 TAK SIĘ ZACZĘŁO ROBIENIE NOTATEK. 807 00:48:46,291 --> 00:48:48,493 Więc go zapytałem, „Lubisz SPIKE’a?” 808 00:48:48,526 --> 00:48:50,461 ON ODPOWIADA: „O, TAK, NAPRAWDĘ”. 809 00:48:50,495 --> 00:48:52,897 „LUBISZ JOHNA SINGLETONA?” „Och, tak, rzeczywiście”. 810 00:48:52,930 --> 00:48:55,566 „LUBISZ CARLA FRANKLINA?” „Och, tak, rzeczywiście”. 811 00:48:55,600 --> 00:48:58,970 „LUBISZ BRACIA BRACIA?” "TAK." 812 00:48:59,004 --> 00:49:03,108 „BRACIA BRACIA. NAJLEPSZA ULICA FILMOWCY W HISTORII? 813 00:49:03,141 --> 00:49:07,245 NIE JESTEŚ BRATEM I SŁOWO DZIKO?” 814 00:49:07,278 --> 00:49:11,582 ON ODCHODZI, „Jestem pod wrażeniem. W zachwycie”. 815 00:49:11,616 --> 00:49:15,420 Mam największy szacunek DLA FILMÓW AFRYKAŃSKICH. 816 00:49:15,453 --> 00:49:20,691 TO ONI NAJNOWSZE, ONI SĄ SIŁĄ NAPĘDOWĄ, FILMU AMERYKAŃSKIEGO. 817 00:49:20,725 --> 00:49:25,430 BYŁAM OSOBIŚCIE I GŁĘBOKO ZNISZCZONE I Zdziesiątkowane... 818 00:49:25,463 --> 00:49:28,199 KIEDY CARL FRANKLIN NAS Opuścił OSTATNI ROK DLA UNIVERSAL, 819 00:49:28,233 --> 00:49:32,537 PODOBNIE JAK WIĘKSZOŚĆ NASZYCH TALENTÓW Opuścił nas w zeszłym roku DLA UNIWERSALNEGO. 820 00:49:32,570 --> 00:49:34,939 KOCHAM FILMY CARLA, JEŚLI. 821 00:49:34,972 --> 00:49:37,475 Gorączka Dżungli-- 822 00:49:37,508 --> 00:49:39,477 TO MOJE ULUBIONE. 823 00:49:47,518 --> 00:49:50,221 SIOSTRA II LUMUMBA ZADZWONIŁ DO MNIE, 824 00:49:50,255 --> 00:49:53,224 A ONA POWIEDZIAŁA, ŻE JEST SUPER I MUSIMY POMÓC Skurwysyn wyszedł. 825 00:49:53,258 --> 00:49:55,226 A JA POWIEM: „TAK? WIESZ, PROSTO? 826 00:49:55,260 --> 00:49:59,730 ZABIERZ TEGO KURWA KURTKA PROSTA I NAJPIERW ZAŁOŻ TO DO KURWA.” 827 00:50:08,339 --> 00:50:12,910 Yo, Leon dzwonił, koleś. DOSTALI skurwysyna U RODZINY. 828 00:50:12,943 --> 00:50:15,846 Mówię: „CO ONI MAJĄ TEN Skurwiel tam jest? 829 00:50:15,880 --> 00:50:19,050 TERAZ BIERZĄ ZAKŁADNIKÓW?” 830 00:50:19,084 --> 00:50:23,221 ROZUMIEM, ŻE JESTEŚMY CZEKAM NA COŚ, ALE NIE WIEM CO. 831 00:50:23,254 --> 00:50:27,192 BYŁO NAmacalne OCZEKIWANIE W POKOJU. 832 00:50:27,225 --> 00:50:31,396 POSTAWILI BRACI BRACI FILM W TELEWIZORZE-- NIE JESTEŚ BRATEM. 833 00:50:31,429 --> 00:50:33,431 KOCHAM TEN FILM. 834 00:50:33,464 --> 00:50:36,234 MOGŁO BYĆ WYCIĘTE NIECO WIĘCEJ. 835 00:50:36,267 --> 00:50:40,338 TY. WCHODZIMY, I JEST SZALONE PÓŹNO, 836 00:50:40,371 --> 00:50:44,209 A SMITHEE JEST TAM NA KANAPIE, OGLĄDAM NIE JESTEŚ BRATEM. 837 00:50:44,242 --> 00:50:46,411 DOSTAŁ Puszki z filmem Z BOKU. 838 00:50:46,444 --> 00:50:49,547 WCHODZIMY, A ON PATRZY. I WIESZ CO? 839 00:50:49,580 --> 00:50:51,949 Skurwysyn zrobił się bielszy. 840 00:50:51,982 --> 00:50:55,620 SIOSTRA II LUMUMBA, MÓWI MY BRACIA BRACIA. 841 00:50:55,653 --> 00:50:59,757 TERAZ ON JEDEN BLADY BIAŁY, ROBIĆ FILM, TERRORYSTA SKURWA. 842 00:50:59,790 --> 00:51:03,394 SMITHEE MÓWI: „TO WSPANIAŁE MIŁO CIĘ SPOTKAĆ. 843 00:51:03,428 --> 00:51:05,896 NIGDY NIE SPOTKAŁAM ŻADNEGO KOZAKA FILMOWCY PRZED.” 844 00:51:05,930 --> 00:51:08,299 TAK, I BYŁEM W DOŁKU Z TYM. 845 00:51:08,333 --> 00:51:10,301 MIAŁEM TO W KOŃCU. 846 00:51:10,335 --> 00:51:12,537 YO I KOZAK MOJEJ MAMY. 847 00:51:12,570 --> 00:51:14,472 I KOZAK MOJEJ MAMY TEŻ. 848 00:51:14,505 --> 00:51:17,575 NIE! NIE, OK? NIE! 849 00:51:17,608 --> 00:51:20,445 NIE PYTAJ MNIE O BRACIA BRACIA, OK? 850 00:51:20,478 --> 00:51:22,547 Ani jednego słowa. 851 00:51:22,580 --> 00:51:25,450 NIE WIEM BRACIA BRACIA. 852 00:51:25,483 --> 00:51:28,286 NIE ZNAM ŻADNYCH KOZAKÓW LUB PÓŁKOZACY. 853 00:51:28,319 --> 00:51:32,590 BOB NIE ZNA ŻADNYCH KOZAKÓW LUB PÓŁKOZAKÓW, KTÓRZY PRZYJDĄ DO DOMU, 854 00:51:32,623 --> 00:51:34,825 CHOCIAŻ JESTEM PEWIEN WARREN ICH ZNA. 855 00:51:34,859 --> 00:51:37,027 TO BYŁO ŚMIESZNE DZIEJE MI SIĘ. 856 00:51:39,029 --> 00:51:41,932 MYŚLAŁEM CAŁY CZAS O SMITHEE. 857 00:51:41,966 --> 00:51:44,802 MYŚLĘ O NIM, MYŚLĘ O NIM. 858 00:51:45,803 --> 00:51:49,073 BYŁO JAK... 859 00:51:49,106 --> 00:51:51,442 ZOSTAŁEM DOTKNIĘTY PRZEZ DUCHA ŚWIĘTEGO. 860 00:51:51,476 --> 00:51:55,413 JACK, WARREN, HENRY BARDZO MNIE DOTKNAŁ. 861 00:51:55,446 --> 00:51:57,248 BEZ DUCHA ŚWIĘTEGO. 862 00:51:57,282 --> 00:52:01,085 ZOBACZ, ON BYŁ MO' KOZAK NIŻ MY. 863 00:52:01,118 --> 00:52:03,354 BYŁ MO'ROOTS NIŻ MY. Zgadza się. 864 00:52:03,388 --> 00:52:07,758 NIKT WIĘCEJ W RODZINIE BYŁ KOZAK, Z WYJĄTKIEM MNIE, DIONU, 865 00:52:07,792 --> 00:52:09,794 I SMITHEE, BYŁ HONOROWY. 866 00:52:11,296 --> 00:52:14,632 WIESZ CO? BYŁ SUPER KURWA, CZŁOWIEKU. 867 00:52:14,665 --> 00:52:17,101 WIESZ CO? BYŁ MUSZĄ KURWA, CZŁOWIEKU. 868 00:52:17,134 --> 00:52:20,004 AHAHA. 869 00:52:22,740 --> 00:52:25,710 GOTOWY. MYŚLĘ WIDZIELIŚMY TO. 870 00:52:25,743 --> 00:52:27,912 WYDAJE SIĘ BARDZO DUŻO JEDNA PIOSENKA. 871 00:52:29,814 --> 00:52:31,949 TĘSKNIĘ LIONEL RICHIE. LIONEL RICHIE? 872 00:52:31,982 --> 00:52:34,885 Kochanie, tęsknię za Charliem PRIDE. LÓD WANILIOWY. 873 00:52:41,392 --> 00:52:43,728 KTO TO? 874 00:52:43,761 --> 00:52:46,431 KURWA! 875 00:52:54,605 --> 00:52:57,242 - HEJ. - HEJ. KTO GRA? 876 00:52:57,275 --> 00:53:02,613 - BRACIA BRACIA. - OCH, KURWA. 877 00:53:06,951 --> 00:53:09,254 MUSZĘ TO ZROBIĆ. 878 00:53:09,287 --> 00:53:12,089 MUSZĘ TO ZROBIĆ. MUSZĘ. 879 00:53:12,122 --> 00:53:14,659 TAK, TAK, TAK. TY. TY. PATRZ, CZŁOWIEKU. 880 00:53:14,692 --> 00:53:16,894 Jakieś dzikie gówno ROBISZ, CZŁOWIEK. 881 00:53:16,927 --> 00:53:19,864 ROZMAWIAJ - TY ROZMAWIAM JAKIEŚ Szaleństwo-- TO TYLKO ZABIERANE. 882 00:53:19,897 --> 00:53:21,866 MUSISZ ZROZUMIEĆ, CZŁOWIEKU, TO JEST FILM. 883 00:53:21,899 --> 00:53:24,402 TAK, CZŁOWIEKU, TO JEST SZOK ŻYJEMY DLA, CZŁOWIEKU. 884 00:53:24,435 --> 00:53:26,571 TO DUŻO POT LUDZI W TE Puszki, stary. 885 00:53:26,604 --> 00:53:29,574 NIE MOŻESZ SPALIĆ TO GURA. MASZ ABY ODDAĆ TO GÓWNO. 886 00:53:30,741 --> 00:53:34,845 NIE MOGĘ. PATRZEĆ. POŁOŻ TO DO CIEBIE W TAKI SPOSÓB: 887 00:53:34,879 --> 00:53:37,382 MUSISZ ZRÓB TO, BRACIE. 888 00:53:41,118 --> 00:53:45,122 ZROBILI FILM Z dala ode mnie. UKRADLI TO. 889 00:53:45,155 --> 00:53:48,959 WYKORZYSTALI MNIE, ONI MNIE ZGWAŁCILI, ONI Groził mi zabiciem. 890 00:53:48,993 --> 00:53:53,197 Tak, odpicowali ci tyłek, TO NA PEWNO. 891 00:53:53,230 --> 00:53:56,801 WYPROWADZĘ CIĘ W SZOKU. JAK DWUDOLAROWY HO”. 892 00:53:56,834 --> 00:54:01,972 TO ZNACZĘ, JEŚLI WIERZYMY W FILMIE I DZIAŁAMY, 893 00:54:02,006 --> 00:54:06,311 W takim razie nie mamy ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA CHRONIENIE ŚWIAT ZE ZŁYCH? 894 00:54:06,344 --> 00:54:08,779 TEN FILM NAPRAWDĘ TAK ŹLE? 895 00:54:11,015 --> 00:54:15,620 TO KURWA STRASZNE. To gorsze niż tancerki. 896 00:54:15,653 --> 00:54:18,389 JEST GORZEJ NIŻ SHOWgirls? 897 00:54:18,423 --> 00:54:22,593 - TO GÓWNO! - MÓWIĘ, CZŁOWIEKU, NIE SPALIJ FLIK. 898 00:54:22,627 --> 00:54:25,563 Mówię, co robisz PRZYJMUJESZ SWOJE IMIĘ PRECZ Z TEGO GURWA. 899 00:54:25,596 --> 00:54:28,766 TAK, MOŻESZ SKORZYSTAĆ TO FAŁSZYWE NAZWISKO, UH-UH-- 900 00:54:28,799 --> 00:54:30,968 TEN WSZYSCY BĄDŹ UŻYWANY. 901 00:54:31,936 --> 00:54:34,138 NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ! 902 00:54:34,171 --> 00:54:37,274 JESTEM ALANEM SMITHEE! 903 00:54:37,308 --> 00:54:40,077 Ech, MY Afroamerykanie. UDERŹ JEDEN. 904 00:54:40,110 --> 00:54:43,748 MY KOZACY-Amerykanie. TO UDERZENIE DRUGIE. 905 00:54:43,781 --> 00:54:46,083 ALE NASZE PIEPRZONE IMIĘ NIE JEST ALAN SMITHEE. 906 00:54:46,116 --> 00:54:48,118 TO NA PEWNO. 907 00:54:52,457 --> 00:54:56,427 * MOŻESZ JEŹDZIĆ, JOHNNY Jedź aż do dnia, w którym umrzesz * 908 00:54:56,461 --> 00:54:59,497 Ach, mój bracie Smithee, Mówię wprost, KURWA, 909 00:54:59,530 --> 00:55:02,266 CZEGO CHCESZ TO OSTATNIE CIĘCIE I GÓWNO. 910 00:55:02,299 --> 00:55:04,535 I TO JEST CO DOBRZEMY TWOJEGO DUPKA. 911 00:55:04,569 --> 00:55:07,938 NIE WIEMY GDZIE SMITHEE JEST W TYM PUNKCIE, ALE JA wariuję! 912 00:55:07,972 --> 00:55:10,808 LUDZIE DEBECKERA SĄ W CAŁYM DOMU, I TUTAJ, NA PODWÓDCZEKU. 913 00:55:10,841 --> 00:55:13,344 SĄ PISTOLETY W CAŁYM DOMU. 914 00:55:13,378 --> 00:55:15,713 DZIECI SĄ BUDZI SIĘ W Środek nocy... 915 00:55:15,746 --> 00:55:18,683 Z chłopakami z DeBECKERA Idę do łazienki... 916 00:55:18,716 --> 00:55:22,653 MOJA ŻONA! MOJA ŻONA MÓWI, „TO NIE JEST FILM RODZINNY. 917 00:55:22,687 --> 00:55:25,322 TO NIE JEST JANE AUSTEN. TO NIE JEST FORREST GUMP.” 918 00:55:25,356 --> 00:55:30,828 WTEDY... WTEDY! BRACIA BRACIA ZADZWOŃ DO MNIE. 919 00:55:30,861 --> 00:55:34,231 Więc Jerry do mnie dzwoni, MÓWI MI TO, UH, BRACIA BRACIA... 920 00:55:34,264 --> 00:55:38,869 ZACHOWUJĄ SIĘ TERAZ JAKO, UH, NEGOCJATORZY ALANA SMITHEE I CHCĄ Usiąść i porozmawiać. 921 00:55:38,903 --> 00:55:42,339 Mówię: „W porządku, W porządku, to... Spójrz, ROBIMY POSTĘP.” 922 00:55:42,373 --> 00:55:47,878 JAMES ODKŁADA TELEFON I ZACZYNA KRZYCZYĆ: „KURWA BRACIA BRACIA?” ON krzyczy. 923 00:55:47,912 --> 00:55:50,415 „PIEPRZONE BRACIA BRACIA SĄ W TYM? 924 00:55:50,448 --> 00:55:54,184 SMITHEE DOSTAŁ NAJgorsze skurwysyny W TYM ŚWIECIE?” 925 00:55:54,218 --> 00:55:59,657 MÓWI: „MUSZĘ SIĘ SPOTKAĆ Z TYMI SZALONYMI SCHVARTZAMI? 926 00:55:59,690 --> 00:56:02,560 ZABIJĘ ICH.” JAMES MÓWI. 927 00:56:02,593 --> 00:56:04,562 „BĘDZIEMY MIEĆ WOJNA WYŚCIGOWA.” 928 00:56:04,595 --> 00:56:08,399 TAK. JA I DION MIAŁAM JĄ SPOTKAĆ W STUDIO. 929 00:56:08,433 --> 00:56:11,769 I TO PRAWDA, SMITHEE BĘDZIE SIĘ LECZYĆ W łóżeczku z filmem. 930 00:56:11,802 --> 00:56:14,505 TAKA BYŁA Ugoda. Zgadza się. 931 00:56:14,539 --> 00:56:17,708 JAMES I JA CZULIŚMY PO PIERWSZY RAZ BYŁA NADZIEJA. 932 00:56:17,742 --> 00:56:20,711 ZNAMY Z REPUTACJI ŻE BRACIA BRACIA BYŁY PRZYzwoite, CYWILIZOWANE... 933 00:56:20,745 --> 00:56:23,347 ISTOTY LUDZKIE, Z WIELKĄ MIŁOŚCIĄ DO FILMU. 934 00:56:23,380 --> 00:56:26,717 CZULIŚMY SIĘ PEWNI PRACOWALIBY Z NAMI ABY ODZYSKAĆ MISTRZA. 935 00:56:26,751 --> 00:56:29,954 PRZYCHODZILI DO STUDIA. TO BYŁO KLUCZOWE. 936 00:56:29,987 --> 00:56:33,858 NASI Ochroniarze, LUDZIE DEBECKERA, LAPD, 937 00:56:33,891 --> 00:56:38,463 POSZEDŁEM ZA NIMI Opuścił BUDYNEK. WIEDZIELIŚMY PROWADZILI NAS DO SMITHEE. 938 00:56:39,997 --> 00:56:44,401 JAMES palił jointa, PURCHAŁ DWIE LINIE COLI, 939 00:56:44,435 --> 00:56:47,905 DOSTAŁEM PISTOLET OD STOLIK NOCNY I POŁOŻYŁ JĄ Z TYŁU PASKA. 940 00:56:47,938 --> 00:56:52,643 PYTAŁEM SIĘ GO DLACZEGO Zabierz tę broń na to spotkanie. 941 00:56:52,677 --> 00:56:55,746 POWIEDZIAŁ: „JEŚLI NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ, JEŚLI AGENCI NIE MOGĄ TEGO ZROBIĆ, 942 00:56:55,780 --> 00:56:59,249 „JEŚLI PRAWNICY NIE MOGĄ TEGO ZROBIĆ, WTEDY TO PISTOLET. 943 00:56:59,283 --> 00:57:01,452 JAK MYŚLISZ OTRZYMAŁEM TAK DUŻO KREDYTÓW?” 944 00:57:01,486 --> 00:57:04,755 * ZACZNIJMY TO 945 00:57:04,789 --> 00:57:08,092 * ZACZNIJMY TO * ZACZNIJMY TO 946 00:57:08,125 --> 00:57:10,127 TO CZAS SPOTKAŃ, DZIECKO. YO, JESTEM GOTOWY, YO. 947 00:57:10,160 --> 00:57:12,162 PRAWIDŁOWY. W PORZĄDKU. 948 00:57:19,436 --> 00:57:21,405 CZUJĘ SIĘ KURWA SENSACJA! 949 00:57:30,981 --> 00:57:33,584 HEJ ! GDZIE KURWA JEST MÓJ FILM? GDZIE TO JEST? 950 00:57:33,618 --> 00:57:36,120 CZŁOWIEK, KURWA Z TY ROZMAWIASZ? TY JESTEŚ DYREKTOREM CZY CO? 951 00:57:36,153 --> 00:57:39,156 JESTEM PRODUCENTEM. Więc zamknij się, do cholery I Usiądź. 952 00:57:39,189 --> 00:57:43,961 Hej, uh, ALAN SMITHEE, ON DYREKTOR. NIE JESTEŚ GURĄ. MM-HMM. 953 00:57:45,630 --> 00:57:47,698 JAMES DOSTAŁ NIECO PRZEGRZONY. 954 00:57:47,732 --> 00:57:51,435 WIERZĘ W BEZPOŚREDNICTWO. NIE JESTEM... NIE JESTEM PASYWNO-AGRESYWNY. 955 00:57:51,468 --> 00:57:54,872 ZABRAŁEM TO STAM. POWIEDZIAŁEM IM CO Genialne BYLI FILMOWCY. 956 00:57:54,905 --> 00:57:58,509 POWIEDZIAŁAM IM JAK DUŻO TO STUDIO ZAWSZE CHCIAŁO PRACUJ Z BRACIAMI BRACIAMI. 957 00:57:58,543 --> 00:58:03,380 MÓWIŁEM O WISCERALNYM SIŁA ICH FILMÓW. YADDA-DI YADDA-DI YADDA-DA. 958 00:58:03,413 --> 00:58:06,884 ROZMAWIAŁEM Z NIMI O tym, jak ich filmy... Idź do swojej duszy. 959 00:58:06,917 --> 00:58:09,887 I CZUŁAM TO ROBIŁEM POSTĘP. CZUŁAM, ŻE-- 960 00:58:09,920 --> 00:58:14,925 MY. MY. CZUŁAM, ŻE MY ROBILI POSTĘP. 961 00:58:16,994 --> 00:58:19,897 PARA JIVE-ASS MO'FUCKERS gadają O FILMACH. 962 00:58:19,930 --> 00:58:23,500 HEJ, ALE ONI NIE WIEDZĄ ŻE JESTEŚMY BEZNADZIEJNI. PIEKLE, TAK. 963 00:58:23,534 --> 00:58:27,705 KOCHAM ZRÓB WŁAŚCIWĄ RZECZ. I MALCOLM – BOŻE! 964 00:58:27,738 --> 00:58:30,675 LEPSZE NIŻ DAVID LEAN. 965 00:58:30,708 --> 00:58:33,578 CZŁOWIEKU, TY mówisz O SPIKE'u. 966 00:58:33,611 --> 00:58:38,583 SZPIK! PRZESTAŃ NA MNIE PRZEKLECZYĆ, CZŁOWIEKU. NIE JESTEM SPIKEM. 967 00:58:38,616 --> 00:58:41,852 PRZEPRASZAM. JESTEM BARDZO-- BARDZO PRZEPRASZAM. 968 00:58:43,588 --> 00:58:46,056 OK, schodźmy DO BIZNESU. 969 00:58:46,090 --> 00:58:48,358 CO DZIAŁA CHCESZ? 970 00:58:48,392 --> 00:58:50,527 - KOŃCOWE CIĘCIE. - TAK, PIEPRZ go. 971 00:58:50,561 --> 00:58:53,898 - I PIEPRZ SIĘ. - PIEPRZ SIĘ! I PIEPRZ SIĘ, I PIEPRZ SIĘ, I PIEPRZ SIĘ... 972 00:58:55,966 --> 00:58:59,236 ...I PIEPRZ SIĘ I PIEPRZ SIĘ I PIEPRZ SIĘ I PIEPRZ SIĘ I PIEPRZ SIĘ... 973 00:58:59,269 --> 00:59:01,772 Panowie, PANOWIE, PROSZĘ! 974 00:59:01,806 --> 00:59:04,008 KIM TY KURWA JESTEŚ DZWONICIE DO PAŃSTWÓW? Słuchaj, nie podamy ostatecznej wersji. 975 00:59:04,041 --> 00:59:06,911 - TERAZ TO WIESZ. - ZAWSZE JEST PIERWSZY RAZ. 976 00:59:06,944 --> 00:59:09,279 NAD MOIM MARTWE PIEPRZONE CIAŁO! 977 00:59:09,313 --> 00:59:12,249 W porządku, suko, W takim razie SUPER. UMIERAĆ. 978 00:59:12,282 --> 00:59:15,085 PRZYJDŹ TUTAJ. To było niegrzeczne. To było bardzo niegrzeczne. 979 00:59:15,119 --> 00:59:17,922 PRÓBOWAŁEM WYJAŚNIĆ DO NICH... 980 00:59:17,955 --> 00:59:22,392 TO TYLKO KUBRIC I SPIELBERG MA CIĘCIE KOŃCOWE. TO WSZYSTKO. 981 00:59:22,426 --> 00:59:24,795 WIELE INNYCH DYREKTORÓW UDAWAJ, ŻE TO MASZ, 982 00:59:24,829 --> 00:59:28,465 CZASAMI NIEKTÓRE STUDIA MÓWIĄ MAJĄ TO, 983 00:59:28,498 --> 00:59:31,969 KIEDY NIE, TYLKO ABY UŚMIECHNIĆ REŻYSERskie EGO. 984 00:59:32,002 --> 00:59:35,572 NIE ZASŁUGUJĄ, ABY TO MIEĆ. ZASŁUGUJĘ, ABY TO MIEĆ. 985 00:59:35,606 --> 00:59:38,976 MASZ TO. Masz, kurwa, rację. 986 00:59:40,310 --> 00:59:43,247 TAK, I JERRY GLOVER ODCHODZI, „POWIEM WAM CO, LUDZIE. 987 00:59:43,280 --> 00:59:46,884 „DAM CIĘ OFERTA TRZECH OBRAZÓW, I KOŃCOWE CIĘCIE, 988 00:59:46,917 --> 00:59:48,886 JEŚLI NAS DOSTAJESZ MISTRZ POWRÓT.” 989 00:59:48,919 --> 00:59:51,922 CO ZA GŁUPI KURWA CO MU POWIEDZIEĆ. 990 00:59:51,956 --> 00:59:55,660 TO BYŁA OFERTA, JAKUB. OFERTA. 991 00:59:55,693 --> 00:59:58,328 BYLIŚMY W SYTUACJA. HEJ, NIGDY IM TEGO NIE OFERUJESZ. 992 00:59:58,362 --> 01:00:01,398 NIGDY NIE OFERUJESZ DYREKTORA TO. SAMA OFERTA WCHODZI DO ICH GŁOWY. 993 01:00:01,431 --> 01:00:04,301 TO PIEPRZONY WRÓG! WIESZ O TYM, JERRY. 994 01:00:04,334 --> 01:00:08,472 NIE, NIE SĄ. SĄ CZĘŚCIĄ PRACOWNIKÓW. 995 01:00:11,676 --> 01:00:15,179 MAM DWÓCH CHŁOPCÓW OPRACOWANIE SPRAW PRAWNYCH UMOWY OD TERAZ. 996 01:00:17,447 --> 01:00:19,750 UMOWA ? 997 01:00:19,784 --> 01:00:23,087 NIE MOŻEMY TEGO ZROBIĆ, CZŁOWIEKU. TO NIE JEST UMOWA. 998 01:00:23,120 --> 01:00:26,023 NIE MOŻEMY? DO CHOLERY, NIE, NIE MOŻEMY. 999 01:00:26,056 --> 01:00:28,693 TAK, TAK, TAK. PIEPRZ TO! 1000 01:00:28,726 --> 01:00:31,762 PIEKLE, NIE. pierdolić to gówno. POWIEM CI CO. 1001 01:00:31,796 --> 01:00:35,700 SMITHEE WRACA PONOWNE PRZYCIĘCIE FILMU JEGO WŁASNY SPOSÓB. 1002 01:00:35,733 --> 01:00:39,303 TO JEST MISTRZ. DOSTAJECIE ABY GO ROZPOZNAĆ. 1003 01:00:40,570 --> 01:00:44,308 INACZEJ... 1004 01:00:45,910 --> 01:00:47,912 DO CHOLERY, Usiądź! 1005 01:00:49,513 --> 01:00:51,882 UMOWA ? UMOWA ? 1006 01:00:51,916 --> 01:00:55,753 MAM NADZIEJĘ, ŻE NIGDY NIE PRÓBUJECIE PRACUJ W TYM MIEŚCIE Z BUDŻETEM PONAD 10 MLN DOLARÓW. 1007 01:01:03,493 --> 01:01:05,495 UMOWA. 1008 01:01:05,529 --> 01:01:09,633 Och-- JAMES, PRZYJDŹ, DO CHOLERY. Usiądź! 1009 01:01:09,666 --> 01:01:11,668 JAK BYLIŚMY W DRODZE POWRÓT DO OKAPU, 1010 01:01:11,702 --> 01:01:14,739 JERRY GLOVER SKOŃCZYŁ DO SALI, A ON MÓWI: 1011 01:01:14,772 --> 01:01:17,007 „MAM NADZIEJĘ, ŻE MOŻEMY PRACOWAĆ JAKIŚ RAZEM.” 1012 01:01:17,041 --> 01:01:20,911 JEGO NIE OBCHODZI JAKI JEST BUDŻET. MM-HMM. PIEKLE, TAK. 1013 01:01:20,945 --> 01:01:25,315 Panowie, GRATULUJEMY. JESTEM TAK SZCZĘŚLIWY ŻE TO SIĘ UDAŁO. 1014 01:01:25,349 --> 01:01:29,419 WY, LUDZIE, JESTEŚCIE KURWA, NAPRAWDĘ. Rzuć wyzwanie swoim filmom skurwysyn. Czy mam rację? 1015 01:01:29,453 --> 01:01:33,657 MM. ON MÓWI, „DZIĘKUJĘ ZA WKŁAD”. 1016 01:01:33,690 --> 01:01:38,896 JAMES EDMONDS, OBSERWUJE NAS W KOLEJU. TO BYŁO STRASZNE, CZŁOWIEKU. 1017 01:01:38,929 --> 01:01:41,331 JAKBY ON NAS POMPOWAŁ Z KULAMI. 1018 01:01:41,365 --> 01:01:45,102 DUŻA DYPLOMACJA. 1019 01:01:45,135 --> 01:01:48,906 PRAWO I PORZĄDEK. PRAWO I PIEPRZONY PORZĄDEK. 1020 01:01:50,640 --> 01:01:53,077 Tak, więc wracamy DO RODZINY, 1021 01:01:53,110 --> 01:01:55,445 CHYBA JEST NAPOMPOWANA Z TYŁU, DO CHOLERY! 1022 01:01:55,479 --> 01:01:57,414 Zgadza się, Piotrze PIPER, KURWA! 1023 01:01:57,447 --> 01:01:59,884 NAD garbem, WIESZ, CO MÓWIĘ? JAKBYŚMY SIĘ BAWILI. 1024 01:01:59,917 --> 01:02:03,053 TAK, WYGRALIŚMY TO! Zgadza się! 1025 01:02:03,087 --> 01:02:07,091 Gdy tylko opuścili pokój, UDERZĘ W WALKIE-TALKIE I WPROWADŹ WSZYSTKO DO GRY. 1026 01:02:07,124 --> 01:02:10,961 WALCZYLIŚMY. HELIKOPTERY, MUNDURY, OCHRONA, DeBECKER. 1027 01:02:10,995 --> 01:02:13,563 JO-JO-JO, SPRAWDŹ TO, WYGRALIŚMY! WYGRALIŚMY, TO PRAWDA. 1028 01:02:13,597 --> 01:02:15,966 OBUDŹ TO KURWA WSTAWAJ. OBUDŹ TEGO SUROWCA! 1029 01:02:16,000 --> 01:02:18,468 SPRAWDŹ TO. MAMY OSTATNIE CIĘCIE. MAMY OSTATNIE CIĘCIE. 1030 01:02:18,502 --> 01:02:20,470 MACIE KOŃCOWE CIĘ? MAMY OSTATNIE CIĘCIE. 1031 01:02:20,504 --> 01:02:24,875 MAMY KOŃCOWE CIĘCIE! MAMY KOŃCOWE CIĘCIE! 1032 01:02:31,581 --> 01:02:35,920 GRAJ W TO, BRACIE. TERAZ APOKALIPSA, Skurwysynu? 1033 01:02:35,953 --> 01:02:38,488 NIE JESTEŚ MOIM BRATEM. 1034 01:02:38,522 --> 01:02:41,258 NAPALM, NAPALM, RZUĆ PIŁKĘ ZŁA. 1035 01:02:41,291 --> 01:02:44,061 CO NAS WPROWADZIŁO W TO GÓRĘ, CZŁOWIEK? ZNALAZLI Patty Hearst i Gówno. 1036 01:02:44,094 --> 01:02:47,664 WPROWADZAMY NA PODDASZE. POWTARZAM, WEJŚCIE NA PODDASZE. 1037 01:02:47,697 --> 01:02:50,300 PROSTO NA GÓRĘ. 1038 01:02:54,972 --> 01:02:59,143 PIĘĆ-OH, PODEJDŹ KROKI. DOstali ONI BŁYSKAJĄ I CHOLEJĄ. 1039 01:02:59,176 --> 01:03:01,478 WSZĘDZIE Go szukają. GRA FAJNIE. 1040 01:03:01,511 --> 01:03:06,951 PĘDĄ TUTAJ, PĘDZĄ TAM. Patrzą pod to, Patrzą pod to. 1041 01:03:06,984 --> 01:03:10,020 ALE WCIĄŻ GRAMY SPOKOJNIE. WTEDY NAGLE 1042 01:03:10,054 --> 01:03:15,425 pierdolony Afroamerykanin PODCHODZI DO NAS POLICJA. WIESZ, WIELKI PIEPRZONY BRAT. 1043 01:03:15,459 --> 01:03:19,529 - W porządku, GDZIE ON KURWA JEST? - JESTEM BRACIAMI DION, Skurwielu. 1044 01:03:19,563 --> 01:03:23,100 A JA JESTEM BRACIAMI LEON, A ty patrzysz U bogatego skurwiela. 1045 01:03:23,133 --> 01:03:27,637 Mam szalonych prawników, więc i ciebie Lepiej się kurwa wycofaj, TY pierdolona, chodząca suka. 1046 01:03:27,671 --> 01:03:32,709 WIEM KIM JESTEŚ. WIDZIAŁEM. Widziałem, że nie jesteś bratem. 1047 01:03:32,742 --> 01:03:34,711 Widziałem słowo w górę, suko. 1048 01:03:34,744 --> 01:03:37,714 YO, CZŁOWIEKU, CO MUSISZ ZROBIĆ TO POCAŁUJ MÓJ CZARNY DUPS. 1049 01:03:37,747 --> 01:03:41,886 W tych filmach zabijasz gliniarzy. TE FILMY STRASZNE. 1050 01:03:41,919 --> 01:03:45,022 POCAŁUJ MNIE PIEPRZONA DUPKA! 1051 01:03:45,055 --> 01:03:49,159 Och, wszyscy Złe skurwysyny? CZŁOWIEKU, PROSTO, CZŁOWIEKU? 1052 01:03:49,193 --> 01:03:54,899 CO MUSISZ ZROBIĆ, TO OTRZYMAĆ WYPIERDALAJ Z MOJEGO DOMU, WYPROWADŹ SWOJĄ DUŻĄ DUPĘ. 1053 01:03:54,932 --> 01:03:58,235 DO PIEKŁA, TAK, ZROBIMY INCYDENT Z RODNEYEM KINGEM WYGLĄDA JAK... WYGLĄDAJ JAK DISNEY TO ZROBIŁ. 1054 01:03:58,268 --> 01:04:01,605 - DISNEY'a? - TAK, DISNEY, SUKO. 1055 01:04:02,940 --> 01:04:05,475 NIE JEST BRATEM NIE BYŁO ZŁE, OK? 1056 01:04:05,509 --> 01:04:07,377 ALE SŁOWO UP, trochę do bani. 1057 01:04:07,411 --> 01:04:10,647 MAŁO SIĘ DOSTAJESZ GŁADKI. MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ TERAZ WIELKI CZAS, ALE OK-- 1058 01:04:10,680 --> 01:04:13,583 JESTEM TUTAJ W tej chwili, skurwysyny. 1059 01:04:13,617 --> 01:04:16,086 I MOŻESZ POCAŁOWAĆ MNIE W DUPĘ! 1060 01:04:16,120 --> 01:04:18,055 chodźmy! WYJDŹMY TUTAJ. 1061 01:04:18,088 --> 01:04:20,657 BRAĆ SWOJĄ ZŁAMANĄ DUSZĘ TAM. 1062 01:04:20,690 --> 01:04:24,394 I DO TEGO, ZNAŁ TEGO SMITHEE NIE BYŁO. 1063 01:04:24,428 --> 01:04:27,664 WYskoczyłem OKNO SYPIALNI, WIDZISZ? 1064 01:04:27,697 --> 01:04:29,566 MAM Puszki z filmami W MOJEJ RĘKU, I MIAŁEM SWOJĄ KIJKĘ, 1065 01:04:29,599 --> 01:04:31,835 I ZbiegłEM TYLNYMI SCHODAMI I PRZEZ PODWÓDCZEK, 1066 01:04:31,868 --> 01:04:35,505 I WYSZEDŁEM Z KRZAWÓW, Cóż, około przecznicy dalej, 1067 01:04:35,539 --> 01:04:38,408 I WIDZIAŁEM MOJEGO RANGE ROVERA PARKOWANY TAM. 1068 01:04:38,442 --> 01:04:43,047 Musieliśmy zaparkować dalej POPRZEDNIA NOC, PONIEWAŻ WSZYSTKIE MIEJSCA ZOSTAŁY ZAJĘTE. 1069 01:04:43,080 --> 01:04:47,384 PARKOWANIE W GORSZEJ POŁUDNIOWEJ CENTRALNEJ NIŻ TO CO JEST W WESTWOOD. 1070 01:04:50,454 --> 01:04:52,456 Straciliśmy go. 1071 01:04:54,058 --> 01:04:57,727 POWIEM CI COŚ O LAPD-- 1072 01:04:57,761 --> 01:05:01,932 Ach, zapomnij o tym. Mam trochę DOBRZY PRZYJACIELE NA LAPD. 1073 01:05:04,768 --> 01:05:08,272 WRÓCIŁEM ZNOWU AUTOSTRADA. 1074 01:05:08,305 --> 01:05:12,742 ZNAM 405 JAKBYM KIEDYŚ WIEDZIAŁ MAM WŁASNY OGRÓD. 1075 01:05:12,776 --> 01:05:16,780 Tęsknię za moim ogrodem BARDZO, BARDZO. 1076 01:05:16,813 --> 01:05:19,049 MYŚLĘ O MÓJ OGRÓD... 1077 01:05:19,083 --> 01:05:22,252 DAŁO MI MYŚLEĆ O MOIM ŻYCIU. 1078 01:05:22,286 --> 01:05:24,821 MYŚLĘ O MOJE ŻYCIE... 1079 01:05:24,854 --> 01:05:27,757 DAŁO MNIE DO MYŚLENIA DOŁY SMOŁOWE W LA BREA. 1080 01:05:30,160 --> 01:05:32,496 NIE WIEM DLACZEGO. 1081 01:05:32,529 --> 01:05:34,931 MYŚLAŁEŚ, ŻE MIAŁY WYSTAWIŁ DOŁY SMOŁOWE. 1082 01:05:34,965 --> 01:05:38,402 TYTUJEMY DOLE SMOŁOWE PRZEZ PIERWSZE 24 GODZINY. 1083 01:05:38,435 --> 01:05:40,404 KIEDY NIE BYŁO AKTYWNOŚCI, TE SHUMKI... 1084 01:05:40,437 --> 01:05:42,839 W SPRAWACH BIZNESOWYCH NIE ZATWIERDZAŁ NADGODZIN. 1085 01:05:44,208 --> 01:05:47,477 ZJECHAŁEM DO DOŁÓW SMOŁOWYCH. 1086 01:05:47,511 --> 01:05:50,080 PARKOWANY NA DZIALE. 1087 01:05:50,114 --> 01:05:52,849 Siedziałem tam. 1088 01:05:52,882 --> 01:05:55,619 OTWORZYŁEM Puszki, 1089 01:05:55,652 --> 01:05:59,023 I POPYPIŁEM LŻEJSZY PŁYN KUPIŁEM W RALPHS. 1090 01:06:01,125 --> 01:06:03,827 PATRZAŁEM W FILMIE. 1091 01:06:03,860 --> 01:06:06,896 MOGŁEM ZOBACZYĆ SAM W TYM. 1092 01:06:08,032 --> 01:06:10,967 WYGRAŁEM MECZ... 1093 01:06:12,469 --> 01:06:14,771 UPUSZCZĘ TO W FILMIE. 1094 01:06:22,979 --> 01:06:24,948 ZGADNIJ KTO? 1095 01:06:24,981 --> 01:06:27,284 BYŁ GORSZY NIŻ UNABOMBER, 1096 01:06:27,317 --> 01:06:31,288 Roberta ALOMAR I BOB DOLE ŁĄCZNIE. 1097 01:06:31,321 --> 01:06:34,891 BYŁ BOGDANOWICZ I CIMINO. 1098 01:06:34,924 --> 01:06:36,993 BYŁ CLIFFEM ROBERTSONEM I MARKA FUHRMANA. 1099 01:06:37,027 --> 01:06:39,363 BYŁ PÓŁ KOZAKIEM. 1100 01:06:39,396 --> 01:06:41,498 BYŁ CHYBA BLISKO CZARNEGO. 1101 01:06:41,531 --> 01:06:45,635 - BYŁ O.J. - Był rozdarty. 1102 01:06:45,669 --> 01:06:48,205 NAWET O tym MYŚLIŁ PODDAĆ SIĘ. 1103 01:07:01,551 --> 01:07:04,754 WCZEŚNIEJ WSZYSTKO BYŁO KONIEC TELEWIZJA. 1104 01:07:06,723 --> 01:07:09,526 UWIERZ MI, NIGDY NIE MYŚLAŁAM... 1105 01:07:09,559 --> 01:07:13,330 OTRZYMANIA ZAANGAŻOWANY W INNĄ PONOWNIE WYSOKOPROFILOWA OBUDOWA. 1106 01:07:13,363 --> 01:07:16,400 C-CO-CO JA ZROBIŁEM KIEDY Usłyszałem SPALIŁ FILM? 1107 01:07:16,433 --> 01:07:18,902 PRZYSZEDŁEM TUTAJ NA PLAŻĘ. 1108 01:07:18,935 --> 01:07:22,906 Usiadłem na tym RO-- TO BYŁO NAJLEPSZE ZDJĘCIE JAKIE KIEDYKOLWIEK PRODUKOWAŁEM. 1109 01:07:22,939 --> 01:07:26,510 TO BYŁ JEDEN Z NAJWIĘKSZYCH FILMÓW W... W HISTORII FILMÓW. 1110 01:07:26,543 --> 01:07:29,713 TO NIEMOŻLIWE ABY CI WYRAZIĆ... 1111 01:07:29,746 --> 01:07:32,916 JAK CZUŁAM. NIEMOŻLIWE. 1112 01:07:32,949 --> 01:07:37,087 SŁYSZYŁAM MÓWIĘ JAMESA DO JERRY'EGO GLOVERA DO TELEFONU. 1113 01:07:37,121 --> 01:07:39,423 POWIEDZIAŁ: „Możemy się kręcić TO, JERRY. 1114 01:07:39,456 --> 01:07:41,625 „Jest lepiej NIŻ JEŚLI TAK ZOSTAŁY WYDANE. 1115 01:07:41,658 --> 01:07:44,228 „Pieprzyć studio. MOŻEMY TO PROMOWAĆ... 1116 01:07:44,261 --> 01:07:47,731 W NAJWIĘKSZY SUKCES TY I JA ZAWSZE BĘDZIEMY MIEĆ.” 1117 01:07:56,840 --> 01:07:59,543 SMITHEE był pogrążony w smutku KIEDY GO ZOBACZYŁEM. 1118 01:07:59,576 --> 01:08:03,247 PRAWIE W śpiączce. POWIEDZIAŁ MI WSZYSTKO. 1119 01:08:03,280 --> 01:08:07,584 JAK ZOSTAŁ WYKORZYSTANY Na planie. RĘCZNY. 1120 01:08:07,617 --> 01:08:09,753 JAK EDMONDS groził ZABIĆ GO. BOB! BOB! 1121 01:08:09,786 --> 01:08:13,390 JAK STUDIO ZAGROŻAŁ ZRUJNOWAĆ JEGO KARIERĘ. 1122 01:08:13,423 --> 01:08:17,394 JAK BYŁ JEGO FILM CAŁKOWICIE PRZECIĘTE PO ON, 1123 01:08:17,427 --> 01:08:20,130 BYĆ JEDNYM Z NAJWIĘKSZYCH REDAKCYJNI NA ŚWIECIE, MUSIAŁEM TO CIĘĆ. 1124 01:08:20,164 --> 01:08:23,633 JEJ, BOB! CAŁKOWICIE ROZUMIEM. 1125 01:08:23,667 --> 01:08:28,172 ALAN SMITHEE BYŁ MĘŻCZYZNĄ KOGO H-- CHCIAŁ ZROBIĆ OSTATECZNA DECYZJA: 1126 01:08:28,205 --> 01:08:30,474 JEJ, BOB! WIESZ, ŻE ON TO ZROBIŁ! 1127 01:08:30,507 --> 01:08:33,610 Ocalił to, czego nie miał POZWOLONO TWORZYĆ. 1128 01:08:33,643 --> 01:08:37,614 MUSIAŁ SIĘ URATOWAĆ ZABIJAJĄC GO. BYŁ BOHATEREM. 1129 01:08:37,647 --> 01:08:41,151 TY-TY-TY SPALIŁEŚ TWÓJ WŁASNY FILM. 1130 01:08:41,185 --> 01:08:44,788 JA-TO BYŁO MOJE DZIECKO, ALE TO NIE BYŁO MOJE DZIECKO. 1131 01:08:44,821 --> 01:08:48,292 MASZ PRAWO, PRAWO DO ZABICIA NAWET DZIECKA JEŚLI TO NIE JEST TWOJE DZIECKO? 1132 01:08:48,325 --> 01:08:50,927 NIE. 1133 01:08:50,960 --> 01:08:54,798 - ALE ZROBIŁEŚ. - ALE WIDZISZ, JA GO NIE ZABIŁEM. 1134 01:08:54,831 --> 01:08:57,767 NIE ZROBIŁEŚ. CO ZROBIŁEŚ? 1135 01:08:57,801 --> 01:09:01,605 PRZYWRÓCIŁEM GO DO ŻYCIA. 1136 01:09:01,638 --> 01:09:04,140 ZABILI TO. SKOŃCZYŁEM JEGO CIERPIENIE. 1137 01:09:04,174 --> 01:09:07,344 SKOŃCZYŁEM CIERPIENIE INNYCH, KTÓRZY BY MIAŁY MUSIAŁEM TO OGLĄDAĆ. 1138 01:09:07,377 --> 01:09:11,147 TO BYŁO WTEDY, UH, GEST HUMANITARNA? 1139 01:09:13,149 --> 01:09:15,151 PROSZĘ BOŻE, TO BYŁO. 1140 01:09:16,386 --> 01:09:18,555 PRÓBOWAŁEM MU PODPISAĆ PO WYSTĘPIE KRÓLA, 1141 01:09:18,588 --> 01:09:21,391 ALE, UH, NIE BYŁ ODBIERZ MOJE POŁĄCZENIA. 1142 01:09:21,425 --> 01:09:23,393 BYŁ NA OKŁADCE SLIM I NEWSLEAKÓW, 1143 01:09:23,427 --> 01:09:25,895 BYŁ ABC OSOBA TYGODNIA-- 1144 01:09:25,929 --> 01:09:29,533 WYGRYWASZ NIEKTÓRE, TRACISZ NIEKTÓRE. Ach, co do cholery. 1145 01:09:29,566 --> 01:09:33,403 JESTEM BLISKO PODPISANIA STALLONE. MYŚLIMY ON WRACA. 1146 01:09:33,437 --> 01:09:37,841 Miałem świetny pomysł, ALE TOKIO MNIE UWOLNIŁ. 1147 01:09:37,874 --> 01:09:40,544 WIĘC NIE MIELIŚMY FILM. CO WIĘC? 1148 01:09:40,577 --> 01:09:44,180 MIALIŚMY PRZYCZEPĘ. Mieliśmy 30-sekundowy zwiastun! 1149 01:09:44,214 --> 01:09:48,718 MIAŁAM OTWARĆ Zwiastun w kinach, OPŁAĆ ZWYKŁY BILET! 1150 01:09:48,752 --> 01:09:53,056 NIE WAŻNE JAK DŁUGO WARTO PRZYJŚĆ, TO JAK BARDZO MROWISZ. 1151 01:09:53,089 --> 01:09:55,925 TOKIO. 1152 01:09:55,959 --> 01:10:00,764 ZAWARŁAM UMOWĘ DLA NIEGO W STUDIO I BIURO PROKURATORA. 1153 01:10:00,797 --> 01:10:04,401 GARCETTI NIE CHCIAŁ ABY TAK TO SĄDZIĆ. 1154 01:10:04,434 --> 01:10:08,672 CZEŚĆ. TAM BYŁY KLUBY FANKURÓW ALANA SMITHEE FORMOWANIE W CAŁYM KRAJU. 1155 01:10:08,705 --> 01:10:10,707 W KAŻDYM KAMPUSIE. Cześć, BOB. 1156 01:10:10,740 --> 01:10:13,410 JAK SIĘ MASZ ? ZGODAŁ SIĘ POŁOŻYĆ SMITHEE DO PSYCHIATRY... 1157 01:10:13,443 --> 01:10:15,912 KLINIKA W ANGLII. DOBRY WIECZÓR WIKTORZE. 1158 01:10:15,945 --> 01:10:20,950 KLINIKA PSYCHIATRYCZNA? UMOWA? BEZ PRÓBY? 1159 01:10:22,151 --> 01:10:25,622 NIE BYŁO BYĆ PRÓBĄ? 1160 01:10:25,655 --> 01:10:30,460 SHAPIRO, GARCETTI, DUPKI. 1161 01:10:30,494 --> 01:10:34,431 PIERWSZY Dz.U., A potem ta kontynuacja. 1162 01:10:34,464 --> 01:10:37,934 Och, ZAPOMNIJ O TYM. PO PROSTU ZAPOMNIJ O TYM. 1163 01:10:39,803 --> 01:10:42,272 CHCIAŁEM PRÓBĘ! 1164 01:10:42,306 --> 01:10:48,144 * KOCHAM SEAMY, SEAMY SEAMIER SIDE OF L.A. * O! NIGDY NIE ZAWIERA. 1165 01:10:48,177 --> 01:10:51,281 * TO BARDZO MARZĄCE, MARZĄCE KIEDY JESTEŚ NA PLECACH PRZY ŚCIANIE, 1166 01:10:51,315 --> 01:10:55,952 ROBISZ NIEOCZEKIWANE. POSTAWIĘ TYCH DUŻYCH CHŁOPCÓW PROSTO NA ICH DUPIE. 1167 01:10:55,985 --> 01:10:58,922 POWIEM HISTORIA ŻYCIA Alana Smithee’ego. 1168 01:10:58,955 --> 01:11:01,157 ZADZWOŃ PASJA. 1169 01:11:01,190 --> 01:11:04,961 PRÓBY I TRIBULACJE ZAPRASZAM WSZYSTKICH DO... 1170 01:11:04,994 --> 01:11:08,097 ABY ZROBIĆ TRIO, ALE BĘDZIE LEPSZE NIŻ TRIO. 1171 01:11:08,131 --> 01:11:10,800 ZROBIĘ TEN GOŚCIE, UH, 1172 01:11:10,834 --> 01:11:13,837 pan. SMITH JEDZIE DO WASZYNGTONU Z LAT DZIEWIĘĆdziesiątych. 1173 01:11:13,870 --> 01:11:15,905 Uczyń tego PUTZA BOHATEREM. 1174 01:11:15,939 --> 01:11:18,742 ALE TO BĘDZIE DZIAŁAĆ. WIESZ, PRZYSZEDŁEM Z gorszymi pomysłami... 1175 01:11:18,775 --> 01:11:20,810 I PORADZIŁEM KILKA OSCARÓW OD NICH. 1176 01:11:20,844 --> 01:11:22,912 ALE TO BYŁO BĘDZIE NIESPODZIANKA. 1177 01:11:22,946 --> 01:11:25,815 Hej, dzieciaku, JAK się masz? Cześć, tatusiu. 1178 01:11:25,849 --> 01:11:28,184 HUH, KOCHASZ TEGO GOŚCIA, NIE TAK? MM. 1179 01:11:30,286 --> 01:11:32,689 Och, chłopcze, ONA JEST IDEALNA. 1180 01:11:32,722 --> 01:11:36,259 TEN BIEDNY CZŁOWIEK. ONA BĘDZIE CZYSTA JEGO ZEGAR, 1181 01:11:36,292 --> 01:11:38,528 ALBO NIE BĘDĄ WIEDZIEĆ CO SIĘ Z NIM STAŁO. NIE JESTEŚ? 1182 01:11:38,562 --> 01:11:41,965 NIE JESTEŚ? POSPIESZ SIĘ ! 1183 01:11:43,400 --> 01:11:45,535 KIEDY PRZYSZEDŁ JAMES DO MNIE I POWIEDZIAŁ... 1184 01:11:45,569 --> 01:11:49,272 CHCIAŁ licytować PRAWA DO ALANA HISTORIA ŻYCIA SMITHEE’EGO, 1185 01:11:49,305 --> 01:11:52,709 MYŚLAŁEM-- NAWET NIE CHCĘ POWIEM CO MYŚLAŁEM. 1186 01:11:52,742 --> 01:11:55,845 JA ROBIĘ. CAŁY ŚWIAT ROZMAWIAŁAM O NIM. 1187 01:11:55,879 --> 01:11:59,949 ALAN SMITHEE BYŁ KOPALNIĄ ZŁOTA. JEŚLI JEST JEDNĄ RZECZ, KTÓRĄ MAM NAUCZYŁ SIĘ W TYM BIZNESIE, 1188 01:11:59,983 --> 01:12:04,454 POZOSTAŃ NA STOPACH. JA MAM MOJĄ DUMĘ. NIE BĘDĘ PRZEBIJ OFERTĘ ROBERTA EVANSA. 1189 01:12:04,488 --> 01:12:09,759 TRIO BYŁA Grą WSTĘPNĄ. ŻYCIE SMITHEE’EGO: STOSUNEK. 1190 01:12:11,060 --> 01:12:12,962 MYRNA PRZYJDŹ DO MNIE... 1191 01:12:12,996 --> 01:12:15,899 TUTAJ I POWIEDZIAŁ CHCIELI KUPIĆ PRAWA DO MNIE. 1192 01:12:15,932 --> 01:12:20,570 POWIEDZIAŁEM: „KTO?” POWIEDZIAŁA: „ROBERT EVANS”. 1193 01:12:20,604 --> 01:12:25,074 ONA POWIEDZIAŁA, 1194 01:12:25,108 --> 01:12:27,877 pan. SMITHEE! KRWATY LUNATYK! 1195 01:12:27,911 --> 01:12:30,380 ALAN UPADŁ. 1196 01:12:30,414 --> 01:12:32,416 Musieliśmy go zabrać DO SZPITALA. 1197 01:12:32,449 --> 01:12:36,386 I ONI TO POWIEDZIALI CIERPIAŁ JEDEN Z TAKICH LEKKIE ATAKI SERCA. 1198 01:12:36,420 --> 01:12:38,822 Och, nic poważnego. TYLKO JEDEN Z TYCH MAŁOLETNI. 1199 01:12:38,855 --> 01:12:41,825 WIESZ, OGRANICZ SIĘ NA CHOLESTEROL, UNIKAJ STRESU. 1200 01:12:41,858 --> 01:12:44,861 JEŚĆ OWASIA. LUB NIE JEDŹ płatków owsianych. 1201 01:12:44,894 --> 01:12:47,497 COkolwiek to jest. 1202 01:12:47,531 --> 01:12:50,199 PAGEING DR. OVITZ. PAGEING DR. OVITZ. 1203 01:12:50,233 --> 01:12:53,036 MUSIMY ZROBIĆ DECYZJA DZIŚ, ALAN. 1204 01:12:53,069 --> 01:12:57,941 JAMESA EDMONDSA SKŁADA TWARDĄ OFERTĘ: 5 milionów dolarów. 1205 01:12:57,974 --> 01:13:01,778 ROBERTA EVANSA OFERUJE MIĘKKA TRÓJKA. 1206 01:13:01,811 --> 01:13:04,047 ALAN? 1207 01:13:04,080 --> 01:13:06,416 MUSISZ O MNIE MYŚLEĆ I CHŁOPCÓW RAZ W TWOIM ŻYCIU, ALAN. 1208 01:13:06,450 --> 01:13:08,918 SŁUCHASZ MNIE? 1209 01:13:08,952 --> 01:13:13,557 NIKT CI NIE POZWOLI ZNOWU REŻYSEROWAĆ, ALAN. 1210 01:13:13,590 --> 01:13:16,793 NIKT. NIGDY. 1211 01:13:16,826 --> 01:13:20,530 - SKOŃCZYŁEŚ, ALAN! 1212 01:13:20,564 --> 01:13:24,200 NIGDY WIĘCEJ PIENIĘDZY! 1213 01:13:24,233 --> 01:13:28,237 YO, ON DZWONI ZE SZPITALA, CZŁOWIEK. Zgadza się, ON CHCE ABY KIEROWAĆ JEGO ŻYCIEM. 1214 01:13:28,271 --> 01:13:32,542 YO, KOCHAMY WIDDAT, CZŁOWIEKU! SPADAĆ. Zgadza się. TRANSAKCJA ZAMKNIĘTA, KOCHANIU. 1215 01:13:32,576 --> 01:13:37,481 ZADZWONIŁA ŻONA SMITHEE’EGO ABY ZWIĄZAĆ TRANSAKCJĘ. ONA BYŁA TERAZ JEGO AGENTEM. 1216 01:13:37,514 --> 01:13:39,583 POWIEDZIAŁA SMITHEE NAlegałem, żeby... 1217 01:13:39,616 --> 01:13:42,251 BRACIA BRACIA BEZPOŚREDNIO HISTORIA JEGO ŻYCIA. 1218 01:13:42,285 --> 01:13:45,555 Cóż, dla mnie to w porządku. ZAWSZE CHCIAŁEM PRACOWAĆ Z BRACIAMI BRACIAMI. 1219 01:13:47,791 --> 01:13:52,762 UH-- HEJ, KOCHANI. CHCESZ SPOTKAĆ SIĘ W South CENTRAL? 1220 01:13:52,796 --> 01:13:55,799 TAK, SŁUCHAM CIĘ. ALE NIE TYM CZASEM, BUD. WIESZ DLACZEGO? 1221 01:13:55,832 --> 01:13:58,502 Bo zadzwoniłem do Jamesa EDMONDSA. racja, i zadzwoniłem JERREGO GLOVERA. 1222 01:13:58,535 --> 01:14:03,339 I POWIEMY: „REŻYSUJEMY FILM JEŚLI DOSTAJEMY KOŃCOWE CIĘCIE.” 1223 01:14:03,372 --> 01:14:07,443 - POWIEDZIAŁEM: „NIE MA MÓWIENIA”. - POWIEDZIAŁEM: „Mam KOŃCOWE CIĘCIE”. 1224 01:14:07,477 --> 01:14:09,846 YO, POWIEDZIAŁEM IM, ŻE MOGĄ Pocałuj moją czarną dupę. 1225 01:14:09,879 --> 01:14:13,416 TAK, I POWIEDZIAŁEM IM MOGLI CAŁOWAĆ MÓJ CZARNY TYŁEK TEŻ. 1226 01:14:13,449 --> 01:14:16,452 BRACIA BRACIA? BĘDĘ SZCZĘŚLIWY... 1227 01:14:16,486 --> 01:14:18,822 ABY DAĆ IM OSTATECZNE CIĘCIE KIEDY CHCĄ. 1228 01:14:18,855 --> 01:14:21,958 POWIEDZIAŁEM JERRY'emu, że NIE MARTWIĆ SIĘ O EVANSA. ZAPOMNIJ O NIM. 1229 01:14:21,991 --> 01:14:24,928 POWINNY MIEĆ WYŁĄCZYŁ MNIE Z JEGO KSIĄŻKI. NIE DOSTAŁ 3 MILIONÓW DOLARÓW. 1230 01:14:24,961 --> 01:14:27,430 NIE MA 1 MILION DOLARÓW. BLUFOWAŁ. 1231 01:14:27,463 --> 01:14:32,201 CI CHŁOPCY Z ZACHODNIEGO WYBRZEŻA, NIE MAJĄ MOXIE. 1232 01:14:32,235 --> 01:14:35,104 EDMONDS POWINIEN WIEDZIEĆ LEPIEJ. 1233 01:14:35,138 --> 01:14:39,308 NIE BLUFUJĘ. NIGDY NIE BLUFUJĘ. 1234 01:14:41,077 --> 01:14:43,312 NIE MIAŁEM WYBORU. 1235 01:14:43,346 --> 01:14:46,115 NIE MOGŁAM SKORZYSTAĆ Z OKAZJI TO EVANS BLEFOWAŁ. 1236 01:14:46,149 --> 01:14:51,387 TOKIO CHCIAŁ TEGO-- JAMES MUSIAŁ MIEĆ ZREZYGNOWAĆ Z KOŃCOWEGO CIĘCIA. 1237 01:14:51,420 --> 01:14:53,690 BRACIA BRACIA MIAŁBY TO. 1238 01:14:53,723 --> 01:14:58,628 WSZYSTKO ! WSZYSTKO, CO CHCIAŁ REŻYSEROWAĆ, PRODUKOWAŁEM. 1239 01:14:58,662 --> 01:15:01,130 WIERZĘ W ZAMKNIĘCIE, JA JESTEM... WIERZĘ W UZDROWIENIE. 1240 01:15:01,164 --> 01:15:04,834 I JA CI POWIEM COŚ INNEGO. DAŁEM MU OSTATNIE CIĘCIE. 1241 01:15:06,269 --> 01:15:08,237 FAJNY ! 1242 01:15:08,271 --> 01:15:12,075 JEŚLI ALAN SMITHEE CHCIAŁ REŻYSEROWAĆ KOLEJNY FILM SAM JAKIŚ CZAS, 1243 01:15:12,108 --> 01:15:14,477 ZATRUDNIŁBYM GO W UDERZENIU SERCA. 1244 01:15:14,510 --> 01:15:16,412 DEMONSTROWAŁ JEGO UCZCIWOŚĆ, 1245 01:15:16,445 --> 01:15:19,583 ORAZ KREDYT POSIADANIOWY NA FILM „FILM ALANA SMITHEE” 1246 01:15:19,616 --> 01:15:22,652 TERAZ ZNACZYŁOBY WIĘCEJ NIŻ TOM CRUISE CZY JIM CARREY. 1247 01:15:22,686 --> 01:15:27,056 ALAN SMITHEE ODKUPIŁ ALANA SMITHEE. 1248 01:15:27,090 --> 01:15:30,594 MYŚLAŁEM, ŻE ZADZWOŃ NASZ NOWY DUET FILMOWY, Właściwie, JAMES. 1249 01:15:30,627 --> 01:15:32,662 NIE, NIE, NIE LUBIĘ SOLO. 1250 01:15:32,696 --> 01:15:34,998 NIE, NIE, DUO JEST DUŻO LEPSZY. 1251 01:15:35,031 --> 01:15:38,401 NIE, BOJĘ SIĘ NIE LUBIĘ SPAGO, ALBO. 1252 01:15:38,434 --> 01:15:42,405 WSZYSTKO W porządku, JAMES. LUBIĘ SUGESTIE. 1253 01:15:42,438 --> 01:15:44,574 MOŻEMY CI POMÓC Z TWOIM FILMEM, ALAN? 1254 01:15:44,608 --> 01:15:46,776 MOŻEMY BYĆ KURWAMI. 1255 01:15:46,810 --> 01:15:49,345 CHCESZ BYĆ ASYSTENTKI DYREKTORA? ABSOLUTNIE! 1256 01:15:49,378 --> 01:15:51,380 BOŻE, TAK! 1257 01:15:54,450 --> 01:15:58,955 Och, kochanie! 1258 01:16:01,625 --> 01:16:03,627 OH ! 1259 01:16:08,064 --> 01:16:12,068 Mógłbym zagrać Alana Smithee’ego. Bo rozumiem ucisk. 1260 01:16:12,101 --> 01:16:15,138 BO JESTEM CZARNĄ KOBIETĄ. JESTEM CZARNĄ KOBIETĄ W HOLLYWOOD! 1261 01:16:15,171 --> 01:16:17,573 Mógłbym zagrać Alana Smithee’ego LEPSZY NIŻ KAŻDY! 1262 01:16:17,607 --> 01:16:19,876 NIE GRAJ ZE MNĄ. WIEM O CO MÓWIĘ. 1263 01:16:19,909 --> 01:16:21,911 FAJNY ! 1264 01:16:21,945 --> 01:16:24,914 TAK. JEST BOHATEREM AKCJI. 1265 01:16:24,948 --> 01:16:27,817 ON WYGRYWA! ON JEST TAK SAMO JAK JA. 1266 01:16:27,851 --> 01:16:31,454 ZNACZĘ, ZABIŁ WSZYSTKICH. 1267 01:16:31,487 --> 01:16:34,090 ZABIJĘ WSZYSTKICH. WIĘC ? JESTEŚMY BRACIAMI. 1268 01:16:34,123 --> 01:16:38,261 ZAWSZE CHCIAŁEM GRAĆ BRYTYJKIEM, WIESZ, CHCIAŁEM ZAGRAĆ ALBERTA-- 1269 01:16:38,294 --> 01:16:41,430 NIENAWIDZĘ TEJ GRY. 1270 01:16:41,464 --> 01:16:45,268 CHCIAŁEM GRAĆ ALBERT SCHWEITZER, hmm, 1271 01:16:45,301 --> 01:16:48,004 I WIESZ, J-JA ZROBIŁEM JIMMY HOFFĘ RAZ. 1272 01:16:48,037 --> 01:16:51,741 ROZWAŻAM WHOOPI, JACKIE, I SLY DO TEGO FILMU, ALE, UH, 1273 01:16:51,775 --> 01:16:53,677 CO CI POWIEM JEŚLI TAK CHCESZ ZAGRAĆ W ALANA SMITHEE, 1274 01:16:53,710 --> 01:16:56,012 BĘDĄ MIEĆ KOMPROMIS W SWOICH OPŁATACH. 1275 01:16:56,045 --> 01:16:58,915 O ile ja tego nie robię MUSZĘ PRZEŁYKAĆ. 1276 01:16:58,948 --> 01:17:00,917 TY! CIOS. 1277 01:17:00,950 --> 01:17:04,587 Zadzwonię do mojego agenta. 1278 01:17:04,620 --> 01:17:07,456 NIE POTRZEBUJĘ GWIAZDY DO TEGO FILMU. ALAN SMITHEE JEST GWIAZDĄ. 1279 01:17:07,490 --> 01:17:10,994 - PSH! UDAŁOBYM SIĘ Z ERICKIEM IDLEM. - FAJNY. 1280 01:17:11,027 --> 01:17:13,763 * ITSY-BITSY PAJĄK 1281 01:17:13,797 --> 01:17:17,667 * ZNOWU WSPINAŁEM SIĘ NA RYNKĘ 1282 01:17:17,701 --> 01:17:20,970 * ITSY-BITSY PAJĄK 1283 01:17:21,004 --> 01:17:24,273 * WSPINAŁ SIĘ NA RYNKĘ 1284 01:17:24,307 --> 01:17:27,977 * PONOWNIE * 1285 01:17:31,047 --> 01:17:35,551 *HEJ, TY 1286 01:17:35,584 --> 01:17:39,522 * NA PRZYJAZNYM ZATOCE 1287 01:17:43,326 --> 01:17:45,929 * GDZIE DZIKA PRZYRODA JEST WOLNA 1288 01:17:48,064 --> 01:17:52,568 * MOŻNA POWIEDZIEĆ ŻE JESTEM WIEJSKI * 1289 01:17:52,601 --> 01:17:54,738 TO WSPANIAŁE! ŚWIETNIE ! 1290 01:17:54,771 --> 01:17:58,074 *No cóż, powiem ci CO WIDZĘ * UH. CIĘCIE ! 1291 01:17:58,107 --> 01:18:00,176 CIĘCIE ! WYCIĘCIE, WYDRUKOWANIE. 1292 01:18:03,112 --> 01:18:07,050 * TWÓJ ŚWIAT JEST PLASTIKOWY 1293 01:18:07,083 --> 01:18:11,287 *CZY MOŻESZ PRZEJRZEĆ NA DRUGĄ STRONĘ * 1294 01:18:14,924 --> 01:18:18,227 * TWOJE MIASTA SĄ Z DREWNA 1295 01:18:20,429 --> 01:18:24,567 DLACZEGO CHCESZ JA TO REŻYSEROWAĆ? 1296 01:18:24,600 --> 01:18:28,071 ARTUR, JESTEŚ BYŁY PREZYDENT gildia reżyserska, TAK. 1297 01:18:28,104 --> 01:18:32,909 I TEN FILM PODLEGA DLA DYREKTORÓW. NAPRAWDĘ TAK. 1298 01:18:32,942 --> 01:18:36,946 OSTATNIA RZECZ WSZELKIE POTRZEBY DYREKTORA CZY TY, 1299 01:18:36,980 --> 01:18:40,049 WSZYSTKICH LUDZI, ABY WSTAWIĆ SIĘ ZA NAS. 1300 01:18:40,083 --> 01:18:43,352 ZROBIŁ TEN KONCERT. 1301 01:18:43,386 --> 01:18:47,256 Zmiażdżył ten koncert. ZROBIŁ TEN KONCERT. 1302 01:18:51,060 --> 01:18:54,130 * MOJA CIERPLIWOŚĆ MAŁO 1303 01:18:58,267 --> 01:19:05,608 * Z TYM SYNTETYCZNYM ŚWIATEM MIESZKAMY W * 1304 01:19:05,641 --> 01:19:10,413 ORENTHAL JAMES SIMPSON NIE WYPALIŁ MNIE. WYŁĄCZYŁEM. 1305 01:19:10,446 --> 01:19:15,084 MIAŁEM... POWODY. 1306 01:19:15,118 --> 01:19:17,320 CIĘCIE. ŚMIERDZIŁEM. 1307 01:19:34,670 --> 01:19:39,275 JA TEŻ TO WIEDZIAŁEM BĘDĘ BARDZO BOGATY. 1308 01:19:39,308 --> 01:19:42,111 Cóż-- 1309 01:19:42,145 --> 01:19:44,347 BYŁEŚ TROCHĘ ZBYT WOLNY. TAK, OK. 1310 01:19:44,380 --> 01:19:47,984 MAŁY RĘBAK, RĘBAK. OK, zaczynamy, zaczynamy. BĘDZIEMY OK. RĘBAK. 1311 01:19:48,017 --> 01:19:50,653 NIE BĘDĘ CIĘ PYTAĆ. DOBRA. WCIĄŻ SIĘ TOCZĘ. 1312 01:19:50,686 --> 01:19:55,458 Skupiam się na Jamesie EDMONDSIE. WYstarczająco mocno się skupiam, MOGĄ POZWOLIĆ MI GO ZAGRAĆ. 1313 01:19:55,491 --> 01:20:00,596 WIESZ, CO MAM NA myśli? MYŚLĘ, ŻE BYŁOBY MI DOBRZE EDMONDS, prawda? 1314 01:20:00,629 --> 01:20:04,167 * MOJA CIERPLIWOŚĆ MAŁO 1315 01:20:07,536 --> 01:20:12,976 * Z TYM SYNTETYCZNYM ŚWIATEM 1316 01:20:13,009 --> 01:20:15,678 *MIESZKAMY 1317 01:20:18,848 --> 01:20:21,784 NIE MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ CAŁKOWICIE GOTOWY NA TO, KOCHANI. 1318 01:20:21,817 --> 01:20:26,155 O NIE, ZROBISZ ODniosłeś kontuzję. 1319 01:20:26,189 --> 01:20:29,959 * KAŻDEGO DNIA TERAZ Stwierdzam, że jestem nie na miejscu* 1320 01:20:29,993 --> 01:20:33,196 * JEŚLI MAM TYLKO JEDNĄ TWARZ 1321 01:20:33,229 --> 01:20:36,232 * WSZYSCY MOI ZNAJOMI MASZ WIĘCEJ NIŻ DWA* 1322 01:20:36,265 --> 01:20:39,368 *JUŻ NIE MUSISZ BYĆ SOBĄ 1323 01:20:39,402 --> 01:20:43,539 * JEŚLI się dowiedzieli JAK PRZEKŁADAĆ * 1324 01:20:43,572 --> 01:20:46,709 A JA GO SZANOWAŁEM ZA SZANSOWANIE TEGO. 1325 01:20:46,742 --> 01:20:49,913 JESZCZE RAZ I NIE-NIE PRZEPROWADŹ OSTATNĄ LINIĘ TAK ŚCIŚLE. 1326 01:20:49,946 --> 01:20:54,017 DOBRA. 1327 01:20:58,254 --> 01:21:01,157 * SŁOWO IMITACJI JEST W CAŁYM KRAJU * 1328 01:21:01,190 --> 01:21:04,560 * CO JEST PRAWDZIWE STAŁ SIĘ DZIURĄ * 1329 01:21:04,593 --> 01:21:08,731 * KTOŚ PRÓBUJE ABY MNIE PŁAKAĆ * 1330 01:21:11,434 --> 01:21:13,536 * DZIWNE INicjały KTÓRE UTRZYMUJĄ MNIE ŚLEPIĄ* PRZEPRASZAM. 1331 01:21:13,569 --> 01:21:16,672 * MUZYKA PSYCHEDELICZNA TO DZIAŁA MNIE* 1332 01:21:16,705 --> 01:21:18,741 *WIĘC WIDZISZ 1333 01:21:21,577 --> 01:21:24,880 * MOJA CIERPLIWOŚĆ MAŁO 1334 01:21:29,085 --> 01:21:35,091 * Z TYM SYNTETYCZNYM ŚWIATEM 1335 01:21:35,124 --> 01:21:39,062 *MIESZKAMY TAK. JESTEŚMY BRACIAMI. 1336 01:21:39,095 --> 01:21:42,531 ZACZYNAMY. KONCENTRUJEMY SIĘ. CZEKAJ, CZEKAJ. 1337 01:21:42,565 --> 01:21:44,533 TAK. ON BOHATER AKCJI. PRZEPRASZAM. 1338 01:21:44,567 --> 01:21:47,103 JAK SĄ KOSZULE SPRZEDAM TE KOSZULE-- TYCH, KTÓRE NAMALOWAŁEM? 1339 01:21:47,136 --> 01:21:49,105 WSZYSTKO W porządku? IDZIE DOBRZE. 1340 01:21:49,138 --> 01:21:51,207 NAPRAWDĘ ? W porządku, BO CZEKAM DLA PLAKATÓW. 1341 01:21:51,240 --> 01:21:53,209 SZCZEGÓLNIE CHCĘ ROZMIAR DZIECIĘCY. 1342 01:21:53,242 --> 01:21:56,045 * MAJ TYLKO JEDNĄ TWARZ WSZYSCY MOI ZNAJOMI * 1343 01:21:56,079 --> 01:22:01,084 * MAJĄ WIĘCEJ NIŻ DWA JUŻ NIE MUSISZ BYĆ SOBĄ * 1344 01:22:01,117 --> 01:22:04,220 * JEŚLI się dowiedzieli JAK PRZEKŁADAĆ * 1345 01:22:04,253 --> 01:22:06,889 * MOŻE MA ZAMIENIŁBY NIE MOŻE * 1346 01:22:06,922 --> 01:22:10,593 *WIĘC WIDZISZ 1347 01:22:10,626 --> 01:22:14,230 SKUPIŁ SIĘ NA SEKSIE. 1348 01:22:14,263 --> 01:22:16,465 ODEJDŹ MNIE! 1349 01:22:18,867 --> 01:22:21,270 CIĘCIE. WYDRUKOWAĆ. CZY TO ZROBIŁEM-- CZY ZROBIŁEM TO ZBYT CIĘŻKO? 1350 01:22:21,304 --> 01:22:23,272 NIE, W porządku. 1351 01:22:23,306 --> 01:22:26,775 WIECIE, TUTAJ JEST FILM. ALE MUSISZ ZROBIĆ TO Z KLASĄ. 1352 01:22:26,809 --> 01:22:30,113 JANE PIEPRZONA AUSTEN, DAVID FUCKIN' LEAN-- DISNEY! 1353 01:22:30,146 --> 01:22:33,416 OCH, PUBLICZNOŚĆ ZAWSZE MYŚLI, ŻE MA COŚ I tak ma to związek z seksem. 1354 01:22:33,449 --> 01:22:35,418 NIECH JEDZĄ ICH POPCORN. 1355 01:22:35,451 --> 01:22:38,754 * CO JEST PRAWDZIWE STAŁ SIĘ DZIURĄ * 1356 01:22:38,787 --> 01:22:43,459 * KTOŚ PRÓBUJESZ MNIE PŁAKAĆ* 1357 01:22:45,061 --> 01:22:48,097 * DZIWNE INicjały KTÓRE UTRZYMUJĄ MNIE ŚLEPIĄ* 1358 01:22:48,131 --> 01:22:50,699 * MUZYKA PSYCHEDELICZNA To mnie rozwaliło* 1359 01:22:50,733 --> 01:22:52,768 *WIĘC WIDZISZ 1360 01:22:52,801 --> 01:22:55,438 PO prostu sraliśmy W SWOICH BUTACH. NIE MOGĘ POWIEDZ JAK DOBRZE SIĘ TO CZUŁO, 1361 01:22:55,471 --> 01:22:59,675 PO TYCH LATACH: TAA sra na buty. 1362 01:22:59,708 --> 01:23:04,013 LOGIKA JEST tym, co sprawia DOBRY THRILLER. DEPALMA MNIE NAUCZYŁA. 1363 01:23:04,047 --> 01:23:09,352 ON WIE. WIDZIAŁEŚ MISJA NIEMOŻLIWA? WSPANIAŁA LOGIKA! 1364 01:23:09,385 --> 01:23:11,354 *MIESZKAMY 1365 01:23:16,425 --> 01:23:19,562 * TERAZ JASNO I JUŻ JEST WIOSNA * 1366 01:23:19,595 --> 01:23:22,365 * SPRAWIAJ, ŻE LUDZIE UMIERAJĄ KAŻDEGO DNIA 1367 01:23:22,398 --> 01:23:26,702 * TERAZ Stwierdzam, że jestem nie na miejscu 1368 01:23:26,735 --> 01:23:31,240 SMITHEE WRACA DO-- LABORATORIUM-- 1369 01:23:31,274 --> 01:23:33,576 Idź PONOWNIE. 1370 01:23:33,609 --> 01:23:37,246 I WSZYSCY IDZIECIE I ROZPOWSZECHNIAJ. 1371 01:23:37,280 --> 01:23:40,083 O KURWA. 1372 01:23:40,116 --> 01:23:44,387 INACZEJ... 1373 01:23:44,420 --> 01:23:47,356 OK, TO WSZYSTKO. TO WSZYSTKO. 1374 01:23:47,390 --> 01:23:51,360 CIĘCIE. 1375 01:24:08,777 --> 01:24:13,282 KOMEDIA TO MOJE ŻYCIE. DLATEGO JESTEM PIEPRZONY GŁOD! 1376 01:24:30,599 --> 01:24:32,701 DZIAŁANIE ! Rozmawiasz z nią? 1377 01:24:32,735 --> 01:24:36,439 OK, ZACZYNAMY. W porządku, czekaj... 1378 01:24:36,472 --> 01:24:38,507 STÓJ, RAY. OO! DOBRA. 1379 01:24:55,924 --> 01:24:59,295 MOGĄ POCAŁOWAĆ NASZĄ CZARNĄ DUŁĘ! I TY MOŻESZ-- 1380 01:25:05,968 --> 01:25:08,804 *WIĘC WIDZISZ 1381 01:25:10,773 --> 01:25:14,143 * MOJA CIERPLIWOŚĆ MAŁO 1382 01:25:18,181 --> 01:25:22,751 * Z TYM SYNTETYCZNYM ŚWIATEM SYNTETYCZNY ŚWIAT * 1383 01:25:22,785 --> 01:25:25,621 * SYNTETYCZNY ŚWIAT SYNTETYCZNY ŚWIAT * 1384 01:25:25,654 --> 01:25:27,590 * SYNTETYCZNY ŚWIAT 1385 01:25:27,623 --> 01:25:32,461 * SYNTETYCZNY ŚWIAT SYNTETYCZNY ŚWIAT, W KTÓRYM ŻYJEMY**